1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
[ELICOPTERUL PLATĂRĂ]

4
00:01:00,190 --> 00:01:02,540
Ce spui, Leon?
Cum arăt?

5
00:01:02,714 --> 00:01:07,893
Harry, arăți ca
un om care-l dorește
era altundeva.

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
Du-te și spune-i echipajului tău să se comporte ca
lucrează pentru a trăi.

7
00:01:34,529 --> 00:01:36,357
Harry Burck?

8
00:01:36,531 --> 00:01:38,620
-Cum mai faci,
domnule ambasador?
-Sunt Reville Douglas.

9
00:01:40,317 --> 00:01:42,319
Am văzut toată planta
din aer.

10
00:01:42,493 --> 00:01:44,539
Voi băieți ați făcut unul
al naibii de treabă.

11
00:01:44,713 --> 00:01:46,149
Ei bine, mulțumesc, dar a fost
un adevărat efort de echipă.

12
00:01:46,323 --> 00:01:48,456
Acest echipaj columbian
a fost grozav.

13
00:01:48,630 --> 00:01:51,198
Deci ești de acord cu asta
clima pentru americani
investiții în afaceri

14
00:01:51,372 --> 00:01:52,851
este destul de bine aici?

15
00:01:53,025 --> 00:01:55,202
Nu mă întreba. Tot ce sunt eu este
un instalator glorificat.

16
00:01:55,376 --> 00:01:58,074
Șeful acasă spune:
„Harry, du-te acolo jos
și pune niște țeavă”.

17
00:01:58,248 --> 00:02:00,120
Asta e tot ce am făcut.

18
00:02:00,294 --> 00:02:02,513
- Deci te duci acasă
după mâine.
- Pariezi.

19
00:02:02,687 --> 00:02:03,862
Oamenii au fost grozavi.
Experiența a fost grozavă.

20
00:02:04,036 --> 00:02:05,690
Fetele sunt grozave.

21
00:02:05,864 --> 00:02:07,214
Chiar am evitat majoritatea
iarna din Illinois, dar...

22
00:02:07,388 --> 00:02:08,824
Dar tu niciodată cu adevărat
apreciez America,

23
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
până când ai petrecut șase luni
altundeva.

24
00:02:10,826 --> 00:02:12,219
Ai înțeles.

25
00:02:12,393 --> 00:02:14,699
Deci, ce este
procedura de maine?

26
00:02:14,873 --> 00:02:17,049
Bine, tu și, uh,
Președintele Betancur sunt
o să rotesc această supapă aici.

27
00:02:17,224 --> 00:02:19,443
Va elibera niște apă
de la, uh, apeduct.

28
00:02:19,617 --> 00:02:22,098
Hai aici jos
colectorul, în josul dealului

29
00:02:22,272 --> 00:02:24,318
prin turbină și lumini
merge mai departe în toată Columbia

30
00:02:24,492 --> 00:02:25,493
și am plecat de aici.

31
00:02:26,668 --> 00:02:27,712
Hei!

32
00:02:32,413 --> 00:02:33,414
Ce naiba se întâmplă?

33
00:02:55,044 --> 00:02:56,698
[strigând în spaniolă]

34
00:03:01,920 --> 00:03:04,184
[strigând în spaniolă]

35
00:03:20,983 --> 00:03:22,463
[TIPAȚE INDISTINTE]

36
00:03:26,728 --> 00:03:29,209
[strigând în spaniolă]

37
00:05:44,169 --> 00:05:45,867
[TOȚI ȚIGRĂ INDISTINCT]

38
00:06:05,190 --> 00:06:07,410
[BĂRBAȚI ÎN APLAȚII]

39
00:06:07,584 --> 00:06:09,238
Bine, hai să mergem!

40
00:06:10,935 --> 00:06:12,372
Să mergem, băieți!

41
00:06:15,200 --> 00:06:19,161
KURT: Dă-ne o pauză.
Este decembrie.
BOB: Deci?

42
00:06:19,335 --> 00:06:22,382
Bob, ai promis că nu ești
o să fac asta astăzi, omule.

43
00:06:22,556 --> 00:06:24,819
Hei, asta e înainte să știu
ce frumos avea să fie.

44
00:06:24,993 --> 00:06:27,212
nu e frumos,
este înghețat. Pune blatul în sus.

45
00:06:27,387 --> 00:06:30,041
Vă rog!

46
00:06:30,215 --> 00:06:31,956
KURT: Tocmai ieși din sus
școală sau așa ceva,
Pachowski?

47
00:06:32,130 --> 00:06:33,349
COREY: Lasă-mă să ies.

48
00:06:33,523 --> 00:06:35,307
Pune capacul în sus sau dă-mi drumul.

49
00:06:35,482 --> 00:06:37,527
SPENCE: Ești un om nebun.

50
00:06:37,701 --> 00:06:39,355
Câțiva bebeluși.

51
00:06:42,271 --> 00:06:44,491
COREY: Ai avut dreptate, Bob.
Este o zi frumoasa.

52
00:06:47,842 --> 00:06:50,410
Pachowski, nu știu
cum chiar ti-au dat
un permis de conducere.

53
00:06:50,584 --> 00:06:51,411
Nu au făcut-o.

54
00:06:56,938 --> 00:06:58,635
Pun pariu că Harry o să fie bucuros
să ajung acasă, nu?

55
00:06:58,809 --> 00:07:01,072
Da, vreau să spun, haide,
șase luni în Columbia?

56
00:07:01,246 --> 00:07:02,900
Aș spune că e mult
vacanta suficienta.

57
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Vacanţă?
Spence, el lucra.

58
00:07:05,120 --> 00:07:06,817
Lucru? Pe bronzul lui.

59
00:07:08,515 --> 00:07:09,994
Hei, Bob, ai înțeles
destulă bere?

60
00:07:10,168 --> 00:07:10,995
Crezi că ar trebui să primesc
alta?

61
00:07:15,130 --> 00:07:16,479
-Pune asta în față.
Pune asta în față!
-Mişcare! Mişcare!

62
00:07:16,653 --> 00:07:18,002
-Mişcare! Mişcare!
-În față!

63
00:07:18,176 --> 00:07:19,743
Unde este planta aia Harry
lucra la?

64
00:07:19,917 --> 00:07:21,049
Bogota.

65
00:07:44,464 --> 00:07:45,943
-În regulă.
-Arata grozav.

66
00:07:46,117 --> 00:07:47,597
-Arata grozav.
-Uau, hai să petrecem.

67
00:07:47,771 --> 00:07:49,730
-Hei, hai să spargem butoiul ăla.
-Da. Bob.

68
00:07:49,904 --> 00:07:51,253
COREY: Hei, tată.

69
00:07:51,427 --> 00:07:51,688
SPENCE: Hei, este fiecare bărbat
pentru sine.

70
00:07:54,386 --> 00:07:56,040
Ce s-a întâmplat?

71
00:07:56,214 --> 00:07:57,433
Harry a fost răpit.

72
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
Ce?

73
00:07:59,653 --> 00:08:01,742
Răpită?

74
00:08:01,916 --> 00:08:03,613
De ce ar face cineva
vreau să-l răpesc pe Harry,
pentru numele lui Hristos?

75
00:08:03,787 --> 00:08:05,833
Erau după
ambasadorul.

76
00:08:06,007 --> 00:08:08,009
Deschiderea în noua fabrică.

77
00:08:08,183 --> 00:08:09,837
Harry a încercat să-i oprească.

78
00:08:10,011 --> 00:08:11,578
-OMS?
-Ei nu stiu.

79
00:08:11,752 --> 00:08:13,362
Terorişti, poate.

80
00:08:13,536 --> 00:08:14,798
Cine ți-a spus asta?

81
00:08:14,972 --> 00:08:16,496
Aw, un tip de la
a sunat Washington.

82
00:08:28,812 --> 00:08:30,118
[INAUDIBIL]

83
00:08:56,013 --> 00:09:00,714
Îmi pare rău, prieteni,
dar mi-e teamă că nu
au multe de adăugat.

84
00:09:00,888 --> 00:09:04,108
Ambasadorul Douglas a fost
făcând turul fabricii înainte
s-a deschis oficial.

85
00:09:04,282 --> 00:09:08,069
Răpitorii atacă.
Uh, Harry a ripostat, uh...

86
00:09:09,810 --> 00:09:11,594
Aparent înarmat
cu o cheie.

87
00:09:11,768 --> 00:09:13,901
Da, uh, da, domnule Reilly.

88
00:09:14,075 --> 00:09:16,207
Știi, noi...
Avem toate astea de la televizor.

89
00:09:16,381 --> 00:09:18,906
Adică, tocmai am zburat
șase sute de mile.

90
00:09:19,080 --> 00:09:21,604
Vrem doar să știm
ce faci in privinta asta.

91
00:09:21,778 --> 00:09:23,780
Mă tem că nu există
multe putem face.

92
00:09:23,954 --> 00:09:27,088
Adică haide,
Reagan tocmai a trimis Marinei
chiar în Grenada.

93
00:09:27,262 --> 00:09:30,221
F-one Eleven a zburat
chiar în Libia. Adică, el este
trebuie să le spun acestor mexicani,

94
00:09:30,395 --> 00:09:32,267
„L-ai lăsat pe Harry să plece
sau ești praf!”

95
00:09:32,441 --> 00:09:35,270
În primul rând,
sunt columbieni,
nu mexicani.

96
00:09:35,444 --> 00:09:37,794
Și în al doilea rând,
aceasta situatie este

97
00:09:37,968 --> 00:09:39,579
- total diferit de
cel...
-Scuza-ma,

98
00:09:39,753 --> 00:09:42,973
Domnule Reilly, asta nu este
oarecare „situație”.

99
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
Acesta este fratele meu.
Înțelegi?

100
00:09:54,202 --> 00:09:55,333
Bine.

101
00:09:56,596 --> 00:09:58,685
În regulă.

102
00:09:58,859 --> 00:10:00,469
Am să-ți spun
unele lucruri,

103
00:10:00,643 --> 00:10:03,385
dar dacă faci public acest lucru
informații, în orice fel,

104
00:10:03,559 --> 00:10:04,908
Voi nega.

105
00:10:08,433 --> 00:10:11,262
Nu știm prea multe despre
răpitorii numai că

106
00:10:11,436 --> 00:10:15,266
conducătorul lor este un bărbat
numit Carlos Ochobar.

107
00:10:15,440 --> 00:10:16,877
Cine vrea unii dintre prietenii lui,

108
00:10:17,051 --> 00:10:19,401
firesc el sună
ei prizonieri politici,

109
00:10:19,575 --> 00:10:21,664
scos din închisoare.

110
00:10:21,838 --> 00:10:24,319
Dacă prizonierii nu sunt
eliberat în 10 zile

111
00:10:24,493 --> 00:10:26,103
apoi ostaticii
va fi impuscat.

112
00:10:26,277 --> 00:10:27,627
Asa ca lasa-le sa plece.

113
00:10:30,630 --> 00:10:33,850
-Nu depinde de mine.
- Cu cine se pune?

114
00:10:34,024 --> 00:10:37,593
Politica acestui lucru
administrația nu este
pentru a negocia cu teroriştii

115
00:10:37,767 --> 00:10:39,769
în orice împrejurare.

116
00:10:39,943 --> 00:10:41,379
-Așa că trimiți...
- Și poți uita

117
00:10:41,553 --> 00:10:44,034
trimiţând puşcaşii marini
sau Forțele Aeriene.

118
00:10:44,208 --> 00:10:46,907
Băieții ăștia nu sunt
parte a unui guvern ostil.

119
00:10:47,081 --> 00:10:48,604
Și... Și ei
nu am, uh,

120
00:10:48,778 --> 00:10:50,867
baze pe care le putem lovi.

121
00:10:51,041 --> 00:10:53,391
Sunt o grămadă itinerantă
a criminalilor

122
00:10:53,565 --> 00:10:56,438
cu 2.50.000 de mile pătrate

123
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
a junglei fără urme
a se ascunde în.

124
00:11:00,834 --> 00:11:02,139
Deci asta e?

125
00:11:06,013 --> 00:11:07,667
Nu vei face
face orice, nu?

126
00:11:11,540 --> 00:11:12,759
Îmi pare rău, băieți.

127
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
Așa este.

128
00:11:17,894 --> 00:11:20,288
-Dl. Reilly...
-Hai, haide. Haide.

129
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
Nu înțeleg.

130
00:11:48,359 --> 00:11:50,448
Vrei să-mi spui
ai mers până la capăt
spre Washington

131
00:11:50,622 --> 00:11:52,712
și nici măcar nu l-ai văzut pe bărbat?

132
00:11:52,886 --> 00:11:54,975
L-am văzut pe ajutorul lui.
Nu ne-ar vedea.

133
00:11:57,673 --> 00:12:01,068
Ei bine,
e grozav, Corey.

134
00:12:01,242 --> 00:12:03,505
Nu ar fi făcut
orice diferență, tată.
Este politica lor.

135
00:12:04,593 --> 00:12:06,726
Aw, ce folos?

136
00:12:06,900 --> 00:12:10,207
-Dacă Harry s-ar fi dus acolo...
-Nu începe cu Harry, tată.

137
00:12:10,381 --> 00:12:12,253
Ei bine, Harry ar fi făcut-o
am primit niste raspunsuri.

138
00:12:12,427 --> 00:12:13,820
El nu este aici!

139
00:12:13,994 --> 00:12:15,778
Harry nu e aici, tată!

140
00:12:15,952 --> 00:12:17,258
Ei bine, poate,
Harry ar fi...

141
00:12:17,432 --> 00:12:20,391
Motivul pentru care am mers
acolo jos era Harry.

142
00:12:20,565 --> 00:12:24,656
Dar vrei să știi
ceva? Harry nu putea
nu au făcut nimic.

143
00:12:24,831 --> 00:12:27,659
Nici măcar Harry nu se poate mișca
guvernul când
nu vrea să fie mutat.

144
00:12:29,705 --> 00:12:31,620
Deci nu vreau să aud despre
ce ar fi făcut Harry,

145
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
Tată, pentru că nu e aici!

146
00:12:35,842 --> 00:12:37,104
Îmi pare rău, Corey.

147
00:12:37,278 --> 00:12:40,107
Știu că ai făcut-o
tot ce ai putut.

148
00:12:40,281 --> 00:12:42,370
CRINARĂ LA TV:
Urși - paisprezece.
Vikingi - șapte.

149
00:12:42,544 --> 00:12:46,113
Și ne vom întoarce
după acest cuvânt din
sponsorul nostru local.

150
00:12:46,287 --> 00:12:48,593
Bună,
Jack Abernathy zâmbind aici.

151
00:12:48,768 --> 00:12:50,204
Știi, poți să te uiți
partea de nord a orasului.

152
00:12:50,378 --> 00:12:52,467
Poți să te uiți
partea de sud a orasului.

153
00:12:52,641 --> 00:12:53,598
Poți să te uiți
partea de est a orasului.
Poți să te uiți mai departe

154
00:12:53,773 --> 00:12:56,384
partea de vest a orasului.

155
00:12:56,558 --> 00:12:58,212
Te poți uita prin tot orașul.
Dar când ești gata să cumperi,
vei ajunge aici.

156
00:12:58,386 --> 00:12:59,691
Spune-le de ce, dragă.

157
00:13:04,044 --> 00:13:06,481
Zâmbind, spune Jack
fă-ți propria afacere.

158
00:13:06,655 --> 00:13:09,658
[râde]
Da! Tu alegi culoarea,
marca, modelul,

159
00:13:09,832 --> 00:13:11,529
Sedan cu patru uși
sau decapotabil.

160
00:13:11,703 --> 00:13:13,749
Spune-mi ce-ți poți permite
și îți vei face propria afacere.

161
00:13:13,923 --> 00:13:17,057
Atunci vei zâmbi și tu.

162
00:13:17,231 --> 00:13:18,710
CRINARĂ LA TV:
Primul și zece pentru cei douăzeci.

163
00:13:18,885 --> 00:13:20,277
Galt este lat la dreapta.

164
00:13:20,451 --> 00:13:21,670
Patton este în mișcare.

165
00:13:21,844 --> 00:13:23,628
McMann s-a întors să arunce.

166
00:13:23,803 --> 00:13:25,152
Îl pune pe Galt pe teren.

167
00:13:27,763 --> 00:13:30,853
O, hai, hai, o!
A scăpat mingea.

168
00:13:31,027 --> 00:13:33,464
Asta e prima dată
au putut
opriți-l pe Galt toată după-amiaza.

169
00:13:33,638 --> 00:13:34,857
[Sufocare]

170
00:13:35,031 --> 00:13:36,554
Oh, e amuzant, Spence.

171
00:13:36,728 --> 00:13:38,121
Jumătate... O jumătate de curte,
asta o sa ma coste. Frumos.

172
00:13:39,427 --> 00:13:41,298
Ce e cu voi, băieți?

173
00:13:41,472 --> 00:13:43,387
Se presupune că tu
să fie cei mai buni prieteni ai lui Harry.

174
00:13:43,561 --> 00:13:45,737
Hei, suntem.
Ce ar trebui să facem?

175
00:13:45,912 --> 00:13:48,349
Se presupune că tu
doar să stai aici și să privești
un meci de fotbal?

176
00:13:48,523 --> 00:13:50,917
Hei, Corey, știi, uh,
nimănui dintre noi nu ne place,

177
00:13:51,091 --> 00:13:53,267
dar vreau să spun, dacă unchiul Sam
nu pot face nimic.

178
00:13:53,441 --> 00:13:56,226
Harry se confruntă
mitraliere cu
o nenorocită de cheie pentru țevi.

179
00:13:56,400 --> 00:13:58,054
Nici măcar nu sunteți
o sa incerc.

180
00:13:58,228 --> 00:14:00,274
Hei, de ce nu o faceți
Aruncă-l, bine? Lăsați-l să plece.

181
00:14:00,448 --> 00:14:02,842
Hei, Spence, lasă jos.
I-ai dat drumul.

182
00:14:04,017 --> 00:14:05,366
Mă duc acolo jos.

183
00:14:05,540 --> 00:14:07,411
Să faci ce?

184
00:14:07,585 --> 00:14:11,328
Nu știu, Kurt.
Găsește-mi fratele
și adu-l acasă.

185
00:14:11,502 --> 00:14:13,853
Ei bine, îți dau
Numărul de telefon al lui Superman.
Îl poți lua cu tine.

186
00:14:15,419 --> 00:14:16,551
Corey?

187
00:14:16,725 --> 00:14:17,813
Kurt?

188
00:14:24,559 --> 00:14:27,344
Hei, lasă-mă să vorbesc cu el.
Lasă-mă să vorbesc cu el.

189
00:14:27,518 --> 00:14:30,043
Hei, Corey.
Hai, omule, liniștește-te.

190
00:14:30,217 --> 00:14:32,262
- Unde dracu te duci?
- Să-mi iau fratele.

191
00:14:32,436 --> 00:14:34,221
Nici măcar nu știi
unde este ținut.

192
00:14:34,395 --> 00:14:36,353
- Îl voi găsi.
-Hei, stai o secundă.

193
00:14:36,527 --> 00:14:39,313
Doar că nu fugi
oriunde, bine?
Și eu îl iubesc pe Harry.

194
00:14:39,487 --> 00:14:41,315
Adică, eu... am un
familie aici. Am o soție.

195
00:14:41,489 --> 00:14:43,883
Am doi copii.
Am o casă la care să mă gândesc.

196
00:14:44,057 --> 00:14:46,189
Nu ai avea casa asta,
Kurt, dacă Harry nu ar fi făcut-o
a cosemnat împrumutul pentru tine.

197
00:14:48,235 --> 00:14:50,324
Pachowski, tu
a fost concediat la Chicago.

198
00:14:50,498 --> 00:14:53,066
Cine ți-a dat
un loc de muncă, fără întrebări?

199
00:14:53,240 --> 00:14:56,025
Adică, dacă eram eu,
dacă a fost vreunul dintre noi,

200
00:14:56,199 --> 00:14:58,680
Harry ar fi activat
primul avion al naibii
să vină să ne ia.

201
00:14:59,942 --> 00:15:00,900
Are dreptate.

202
00:15:01,988 --> 00:15:04,816
Hai, hai, hai să o facem.

203
00:15:04,991 --> 00:15:06,470
-Ești adevărat?
-Nu există nicio cale. Nu.

204
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Ei bine, m-am săturat
să te enervez, Spence.

205
00:15:08,864 --> 00:15:11,693
-Tu ce mai faci?
-Vrei să mergi acolo jos
și să-l prinzi?

206
00:15:11,867 --> 00:15:13,347
Spence, ce vom face?
sa-l lasi acolo?

207
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Da.

208
00:15:17,525 --> 00:15:19,527
-Nu e chiar atât de ușor.
- Bine, haide,
hai sa o facem. Haide.

209
00:15:21,181 --> 00:15:22,182
E nebună.

210
00:15:22,356 --> 00:15:25,272
Să-l luăm pe Harry.

211
00:15:25,446 --> 00:15:28,275
KURT: Ascultă prostiile astea.
— Mercenar de închiriat.

212
00:15:28,449 --> 00:15:29,711
— Gung ho?

213
00:15:32,627 --> 00:15:34,890
Nu cred.
„Soldatul Norocului”.
Voi băieți ați crapat.

214
00:15:35,064 --> 00:15:37,371
Uite, dacă vrem
face asta corect avem nevoie de un profesionist.

215
00:15:37,545 --> 00:15:38,894
Este atât de simplu, bine? Uh,

216
00:15:39,068 --> 00:15:41,462
Spence, fugi
interviurile.

217
00:15:41,636 --> 00:15:44,073
eu? Haide, de ce eu?

218
00:15:44,247 --> 00:15:47,033
Pentru că ești administrator de magazin
și crezi că ești dl.
Vrăjitor, de aceea.

219
00:15:47,207 --> 00:15:48,948
[BAȚI LA UȘĂ]

220
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
Ei bine, ai
un punct acolo, Bob.

221
00:15:51,341 --> 00:15:53,517
- Bine, hai să mergem.
-SPENCE: Aici nu merge nimic.

222
00:15:57,304 --> 00:15:58,958
-Bună, mă numesc...
-Fără nume!

223
00:16:02,048 --> 00:16:05,399
Bine, ce ar fi
iti place sa te sunam?

224
00:16:11,492 --> 00:16:13,015
Poți să-mi spui Rambo.

225
00:16:21,110 --> 00:16:23,199
Pe lângă Balisong,
Eu port și un Nighthawk

226
00:16:24,461 --> 00:16:27,334
și un Fairbairn-Sykes
cuțit de aruncat.

227
00:16:46,527 --> 00:16:47,615
[SOPPE]

228
00:16:49,051 --> 00:16:51,880
Pentru malaria mea.

229
00:16:52,054 --> 00:16:54,535
COREY: Ai luptat în Vietnam,
Chile, Angola,

230
00:16:54,709 --> 00:16:57,451
Falklands, Liban.

231
00:16:57,625 --> 00:16:59,627
Și ai ajutat la planificare
raidul de pe Entebbe, nu?

232
00:16:59,801 --> 00:17:01,020
Așa este, amice.

233
00:17:01,759 --> 00:17:03,848
Omoara-i pe toti,

234
00:17:04,023 --> 00:17:05,546
și lasă-l pe Dumnezeu să le rezolve.

235
00:17:06,721 --> 00:17:08,375
Acesta este motto-ul meu.

236
00:17:08,549 --> 00:17:10,029
Vom lua legătura.

237
00:17:17,340 --> 00:17:19,995
Avem un caz nebun,
un posibil dependent de droguri,

238
00:17:20,169 --> 00:17:22,041
câţiva beţivi
iar restul...

239
00:17:22,911 --> 00:17:24,304
Ești mulțumit?

240
00:17:24,478 --> 00:17:26,088
Nu-mi pasă. eu încă merg.

241
00:17:30,049 --> 00:17:31,093
Ei bine, fără mine.

242
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
Ești o păsărică, Kurt!

243
00:17:36,881 --> 00:17:39,058
Bob, foarte strălucitor.

244
00:17:39,928 --> 00:17:41,060
Mult de mers.

245
00:17:45,586 --> 00:17:49,242
Haideți, băieți,
asta e o grămadă de prostii.

246
00:17:49,416 --> 00:17:52,854
Adică, Kurt avea dreptate.
Adică, ce suntem?
Suntem o grămadă de instalatori.

247
00:17:53,028 --> 00:17:56,553
Știi, vom merge
până la niște străini
ţară şi joc de soldat?

248
00:17:56,727 --> 00:17:58,512
A, la naiba.
Adică, hai să fim serioși.

249
00:17:58,686 --> 00:18:00,862
Adică, asta nu este
o sa functioneze.

250
00:18:01,036 --> 00:18:03,082
NORMAN: Nu cu
atitudinea asta, nu este.

251
00:18:06,346 --> 00:18:08,957
COREY: Cum ai intrat?

252
00:18:09,131 --> 00:18:11,394
Ei bine, pentru o situație
asa folosesc usa.

253
00:18:14,789 --> 00:18:16,138
Ce nume de cod folosesti?

254
00:18:17,661 --> 00:18:18,749
Normă.

255
00:18:19,663 --> 00:18:21,883
Normă?

256
00:18:22,057 --> 00:18:23,667
Ei bine, nu-mi place prea mult
eu însămi, dar nu alegem
părinţii noştri, nu-i aşa?

257
00:18:24,755 --> 00:18:26,105
Norman Shrike.

258
00:18:29,064 --> 00:18:31,284
[VORBIREA SPANIOLĂ]

259
00:18:31,458 --> 00:18:35,070
[VORBIREA SPANIOLĂ]

260
00:18:38,421 --> 00:18:41,946
[VORBIREA SPANIOLĂ]

261
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
[SPENCE CONTINUA SĂ VORBEȘTE]

262
00:18:46,386 --> 00:18:49,998
Nu-ți face griji pentru asta.
Spaniola mea va fi
bine acolo jos, bine?

263
00:18:50,172 --> 00:18:52,218
Acum, după cum am înțeles,
aceasta casa apartine
lui Harry Burck, Sr.?

264
00:18:52,392 --> 00:18:54,350
Asta e corect.

265
00:18:54,524 --> 00:18:55,656
Un tip pe nume
lui Harry Burck, Jr.
din Aurora, Illinois,

266
00:18:55,830 --> 00:18:58,485
este deținută
de Carlos Ochobar.

267
00:18:58,659 --> 00:19:02,315
Alți băieți
de la Aurora caută
pentru un soldat profesionist.

268
00:19:02,489 --> 00:19:04,404
- Îl iubesc pe tipul ăsta.
-Scuzați-mă.

269
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Acum hai să coborâm
la misiune.

270
00:19:13,369 --> 00:19:15,284
Acum am o poza aici
lui Carlos Ochobar.

271
00:19:21,377 --> 00:19:23,727
Uită-te la asta
și amintește-ți acea față.

272
00:19:25,860 --> 00:19:27,775
Acum presa a fost
numindu-l omul mister.

273
00:19:27,949 --> 00:19:32,388
Ce este el, de fapt,
este un traficant de droguri
care e supărat

274
00:19:32,562 --> 00:19:36,175
pentru că al guvernului său
extrădându-și dealerii
să fie judecat în S.U.A.

275
00:19:36,349 --> 00:19:41,223
Și Ochobar vrea
face schimb de ambasadorul nostru
pentru dealerii săi.

276
00:19:41,397 --> 00:19:43,834
Dar fratele meu, Harry?

277
00:19:44,008 --> 00:19:46,228
Harry nu vrea să spună la rahat
la ei. Îl vor ucide doar
pentru a arăta că înseamnă afaceri.

278
00:19:49,013 --> 00:19:51,059
-Cum ai aflat toate astea?
-COREY: Cui îi pasă cum, Spence?

279
00:19:51,233 --> 00:19:53,714
Ceea ce contează este că tipul ăsta știe.

280
00:19:53,888 --> 00:19:57,108
Adică, bine,
de unde știm, știi,
te poti descurca singur?

281
00:19:59,633 --> 00:20:00,416
Bine.

282
00:20:07,945 --> 00:20:09,512
COREY: O medalie de onoare.
BOB: Departe.

283
00:20:21,132 --> 00:20:22,830
[REDARE MUZICA]

284
00:20:23,004 --> 00:20:23,744
[SNORTS]

285
00:20:34,668 --> 00:20:37,540
Nu pot să scutură atât de rece,
eh, Spence?

286
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
-Dut!
- Ce mai faci, Jack?

287
00:20:39,325 --> 00:20:40,282
Mă descurc bine. Ce mai faci?

288
00:20:40,456 --> 00:20:41,631
DUT: Trecând pe furiș.

289
00:20:41,805 --> 00:20:43,633
-J.D., stânci, de două ori.
-Ai inteles.

290
00:20:43,807 --> 00:20:45,418
JACK: Mai bine să nu fii
diluat, nici.

291
00:20:45,592 --> 00:20:47,202
-Este bine pentru tine?
-Mmm-hmm.

292
00:20:48,508 --> 00:20:50,988
Hei, oameni buni!
Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.

293
00:20:51,162 --> 00:20:52,251
Mulțumesc, domnule Abernathy.

294
00:20:52,425 --> 00:20:53,730
-Spune-mi Jack.
-În regulă.

295
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
Hai să facem o rundă
de Chippewa Pride

296
00:20:55,689 --> 00:20:57,343
-pentru prietenii mei de aici.
- Sigur, Jack.

297
00:21:00,520 --> 00:21:03,262
Hei, Corey.
Vreau să știi că îmi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

298
00:21:04,915 --> 00:21:07,657
Adică, niciodată
am auzit un cuvânt rău despre Harry.

299
00:21:07,831 --> 00:21:09,790
Știi, tot orașul
se simte la fel.

300
00:21:13,141 --> 00:21:15,535
Adică, e al naibii de rușine.

301
00:21:15,709 --> 00:21:18,451
Nu pot înțelege ce este
s-a întâmplat în această țară.

302
00:21:18,625 --> 00:21:20,627
Știi, pe vremuri,
n-ar suporta
cu prostiile astea.

303
00:21:20,801 --> 00:21:22,498
Ar trimite pușcașii marini
și vreau să spun chiar acum!

304
00:21:23,934 --> 00:21:25,458
Pur și simplu nu pot înțelege.

305
00:21:27,286 --> 00:21:29,113
Doar mă face rău.

306
00:21:30,593 --> 00:21:32,291
Presupun că tot ce putem face
este ruga, nu?

307
00:21:36,033 --> 00:21:37,600
Hei, Dut,

308
00:21:37,774 --> 00:21:38,732
orice vor tipii ăștia,
pune-l pe fila mea.

309
00:21:38,906 --> 00:21:40,429
-Da, domnule, Jack.
-Bine?

310
00:21:46,914 --> 00:21:49,351
-Uau! Sunteţi gata?
-Uh-huh.

311
00:21:49,525 --> 00:21:52,006
Bine. Corey, dacă există
orice pot face pentru tine,
sună-mă.

312
00:21:52,180 --> 00:21:53,921
- COREY: Bine, Jack.
-Bine.

313
00:21:54,095 --> 00:21:55,836
- Ne vedem, oameni buni.
-Ooh.

314
00:21:57,751 --> 00:21:59,840
- Dă-i tot ce am mai bun tatălui tău.
- COREY: Bine.

315
00:22:00,014 --> 00:22:02,277
-Nu e timpul ca el
ai un camion nou?
-Da, presupun.

316
00:22:02,451 --> 00:22:03,931
Ei bine, trimite-l înăuntru.
Fă-și propria afacere.

317
00:22:04,105 --> 00:22:06,542
-COREY:
Îi voi aminti.
-Bine.

318
00:22:06,716 --> 00:22:07,848
-Ne vedem, Dut.
-Pa! Pa.

319
00:22:08,022 --> 00:22:09,240
Ține-l fierbinte.

320
00:22:12,374 --> 00:22:14,550
Asta chiar îmi uluită mintea.

321
00:22:14,724 --> 00:22:16,465
Adică, sunteți băieți
chiar serios?

322
00:22:16,639 --> 00:22:18,424
Ce e cu tine, Spence?

323
00:22:18,598 --> 00:22:19,990
Te gândești că dacă ții
punând acea întrebare

324
00:22:20,164 --> 00:22:21,992
vei primi
răspunsul pe care vrei să-l auzi?

325
00:22:22,166 --> 00:22:23,342
Dacă nu vrei să mergi,
nu pleca!

326
00:22:23,516 --> 00:22:25,126
Rahat! Te duci!

327
00:22:25,300 --> 00:22:28,825
Hei, uşurează-te. În regulă?
Tot ce spun este asta.

328
00:22:28,999 --> 00:22:32,481
Cred că dacă o să facem
du-te acolo jos,
ar trebui să mergem cu toții împreună.

329
00:22:32,655 --> 00:22:33,830
Deci, intri sau ieși?

330
00:22:34,004 --> 00:22:35,876
Mă duc, dacă pleacă Kurt.

331
00:22:39,009 --> 00:22:40,054
[INAUDIBIL]

332
00:22:44,058 --> 00:22:45,276
Haide, Kurt.

333
00:22:54,068 --> 00:22:55,243
În regulă.

334
00:22:56,897 --> 00:22:58,377
[INAUDIBIL]

335
00:23:01,554 --> 00:23:03,860
Oh, grozav. Adică,
așa că o convinge.

336
00:23:04,034 --> 00:23:06,385
Ei bine, ce vom face
faci despre bani? Jefuiesc o bancă?

337
00:23:10,954 --> 00:23:12,652
Care este problema acum?

338
00:23:12,826 --> 00:23:14,523
-Bani.
-BOB: Deci, o să jefuim o bancă.

339
00:23:24,881 --> 00:23:27,841
Grozav! Grozav!

340
00:23:28,015 --> 00:23:29,843
Voi, băieți, sunteți ce
aceasta tara a folosit
să fie totul despre.

341
00:23:30,017 --> 00:23:32,454
Nu lua prostii de la nimeni.

342
00:23:32,628 --> 00:23:35,065
Vă spun că am fost jefuit odată.

343
00:23:35,239 --> 00:23:38,025
Apoi am început să port
acest copil mic de aici.

344
00:23:38,199 --> 00:23:38,939
[râde]

345
00:23:39,722 --> 00:23:41,115
Smith și Wesson.

346
00:23:41,289 --> 00:23:44,161
Aș vrea să văd pe cineva
incearca acum. Bum!

347
00:23:44,335 --> 00:23:46,207
Ştii ce vreau să spun?

348
00:23:46,381 --> 00:23:50,603
Oricum, politica mea
nu sunt secrete.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

349
00:23:50,777 --> 00:23:54,171
Ei bine, ne-am gândit
o slujbă ca asta, uh, suntem
va avea nevoie de ajutor, nu?

350
00:23:54,345 --> 00:23:56,652
Deci, am angajat un profesionist.
Știi, un... Un mercenar.

351
00:23:56,826 --> 00:23:58,872
Mișcare bună, mișcare bună!
Este el bun?

352
00:23:59,046 --> 00:24:01,483
Da, a câștigat
Medalia de onoare a Congresului.

353
00:24:01,657 --> 00:24:04,834
Corect, dar tipii ăștia
nu veni ieftin,
știi și, uh,

354
00:24:05,008 --> 00:24:06,314
suntem o grămadă
de lucru rigid.

355
00:24:06,488 --> 00:24:07,794
Ce, tu un pic
timid la numerar?

356
00:24:07,968 --> 00:24:09,839
Corect! Corect.
Deci ne-am gândit că, uh...

357
00:24:10,013 --> 00:24:12,146
Așa că poate te-aș putea ajuta
ieșit cu puțin împrumut?

358
00:24:12,320 --> 00:24:14,235
-Da.
-Cât costă?

359
00:24:14,409 --> 00:24:16,498
Nu avem nevoie de toate în față.
Bine, acum îi putem plăti jumătate.

360
00:24:16,672 --> 00:24:18,718
-Păi cât?
- Avem șase mii de dolari.

361
00:24:18,892 --> 00:24:20,589
-Cât costă?
-Patruzeci de mii.

362
00:24:22,461 --> 00:24:26,029
Vai! Patruzeci de mii?

363
00:24:26,203 --> 00:24:28,728
-Patruzeci de mii.
Sunt bani serioși.
-Știu.

364
00:24:28,902 --> 00:24:30,381
Uite, domnule Abernathy,
nu am veni la tine

365
00:24:30,556 --> 00:24:31,948
dacă ar exista o altă cale.

366
00:24:32,122 --> 00:24:33,733
Corey, nu mă înțelege greșit.
vreau sa ajut,

367
00:24:34,690 --> 00:24:35,909
dar 40k.

368
00:24:37,258 --> 00:24:38,302
O altă treabă de mână.

369
00:24:38,999 --> 00:24:39,956
Scuză-mă, fiule.

370
00:24:40,130 --> 00:24:41,131
Hei, Jack.

371
00:24:42,045 --> 00:24:43,699
Da?

372
00:24:43,873 --> 00:24:44,961
Ai pironit toate astea?
nebunii?

373
00:24:45,135 --> 00:24:46,485
Oh! Fiecare.

374
00:24:48,008 --> 00:24:49,531
-Serios?
-La naiba genunchiul m-a ținut
din Vietnam.

375
00:24:49,705 --> 00:24:51,446
Asta m-a enervat.

376
00:24:51,620 --> 00:24:53,753
Da, am fost în safari.
Africa, Alaska, America de Sud.

377
00:24:53,927 --> 00:24:56,059
Ai văzut acel rinocer alb?

378
00:24:56,233 --> 00:24:59,323
L-am pironit în Botswana,
inimă moartă împușcată cu
a .458 Winchester.

379
00:24:59,498 --> 00:25:01,761
Și dacă aș fi ratat,
Nu aș fi aici
vorbind cu toți.

380
00:25:01,935 --> 00:25:05,242
Uf! Doamne, știi,
trebuie să coste o avere
chestii și montați aceste lucruri.

381
00:25:05,416 --> 00:25:07,331
Nu ai crede.
Este 1500 de dolari un cap.

382
00:25:07,506 --> 00:25:10,117
Nu e nimic comparat
la această gazelă plină de corp.

383
00:25:10,291 --> 00:25:12,380
Exact cât fac toate
costă excursiile de vânătoare?

384
00:25:18,081 --> 00:25:19,213
La dracu.

385
00:25:22,259 --> 00:25:24,523
Foarte bun. Foarte bun.

386
00:25:27,395 --> 00:25:29,310
Ar trebui să te am
vand masini pentru mine.

387
00:25:37,144 --> 00:25:39,276
Ca acel rinocer alb,
Cred că tocmai am fost bătut în cuie.

388
00:25:40,843 --> 00:25:43,019
Dar vreau să iau unul
lucru drept.

389
00:25:43,193 --> 00:25:45,326
Dacă plătesc o excursie de vânătoare,
merg pe ea.

390
00:25:54,291 --> 00:25:55,510
Corey?

391
00:25:56,642 --> 00:25:57,904
Unde te duci?

392
00:25:58,078 --> 00:25:59,558
Ți-am spus, tată.
Mergem la pescuit.

393
00:26:00,602 --> 00:26:02,125
Ei bine, nu cazi.

394
00:27:38,787 --> 00:27:41,050
Probabil să fii șomer
când ne întoarcem.

395
00:27:41,224 --> 00:27:42,835
Ce te pune pe ganduri
o să ne întoarcem?

396
00:27:43,009 --> 00:27:43,749
Oh, e amuzant, Bob.

397
00:27:47,448 --> 00:27:48,667
Vai!

398
00:28:07,773 --> 00:28:10,471
-Hei, Jack, dă-mi
niste chestii.
-Cât costă?

399
00:28:10,645 --> 00:28:12,299
De ce nu o faceți
Lasă-mă să mă ocup de bani?

400
00:28:12,473 --> 00:28:14,431
Am trecut deja peste asta.
Jack se ocupă de bani.

401
00:28:16,520 --> 00:28:17,696
Poftim.

402
00:28:23,136 --> 00:28:26,182
BĂRBATUL: Am găsit altul.
Nu e mult mai mult.

403
00:28:26,356 --> 00:28:27,749
Big Mickey, ce mai faci?

404
00:28:27,923 --> 00:28:30,534
Aha! Intră în furtuna lui Norman!

405
00:28:31,274 --> 00:28:32,798
Chiar la timp.

406
00:28:32,972 --> 00:28:36,279
Loc de muncă bun.
Mulțumesc mult, colegi.

407
00:28:36,453 --> 00:28:39,065
Știi, cred
ar trebui să avem cel puțin
a obținut pașapoarte.

408
00:28:39,239 --> 00:28:40,414
Unde mergem,
nu vom avea nevoie de ele.

409
00:28:42,416 --> 00:28:44,113
Bine, cum ai obținut acest concert?

410
00:28:44,287 --> 00:28:47,247
Încă fluturi asta
medalie de pula mare?

411
00:28:47,421 --> 00:28:49,553
Le-ai spus exact
cum ai luat-o?

412
00:28:53,209 --> 00:28:55,211
Vreau să știu cum
Îl pot găsi pe Alphonso?

413
00:28:56,038 --> 00:28:57,300
Alfonso?

414
00:28:57,474 --> 00:28:58,780
Mă întreb ce sunt
vorbind despre.

415
00:29:00,086 --> 00:29:00,782
huh?

416
00:29:01,696 --> 00:29:03,306
Haide, amigo.

417
00:29:03,480 --> 00:29:05,918
La naiba, nu mai are afaceri.
Trăind sus undeva.

418
00:29:06,092 --> 00:29:08,050
Pe dealurile de afară
din Bogota.

419
00:29:08,224 --> 00:29:09,878
Nu au o adresă exactă.

420
00:29:18,974 --> 00:29:21,107
Vai, uită-te la toată lovitura aia!

421
00:29:25,415 --> 00:29:27,940
Așteptați puțin, colegi.
Cred că ar trebui să luăm
un minut aici și vorbiți.

422
00:29:28,114 --> 00:29:29,419
Vorbesc despre ce?

423
00:29:29,593 --> 00:29:31,160
Despre chestiile astea.

424
00:29:31,334 --> 00:29:33,597
Nu este tocmai legal,
stii tu.

425
00:29:33,772 --> 00:29:34,860
Care este problema?

426
00:29:35,034 --> 00:29:36,687
Că.

427
00:29:36,862 --> 00:29:38,559
Nu am văzut nimic.
Nici tu.

428
00:29:38,733 --> 00:29:40,866
-KURT: Da, am făcut-o.
-Hei.

429
00:29:41,040 --> 00:29:42,519
Vrei să avorți
misiunea, o faci acum.

430
00:29:42,693 --> 00:29:45,174
Pentru că odată ce suntem
în acel avion, oameni buni,

431
00:29:45,348 --> 00:29:46,915
suntem pe durata.

432
00:29:47,089 --> 00:29:47,960
Bine?

433
00:29:51,746 --> 00:29:52,791
Da, domnule.

434
00:30:06,108 --> 00:30:07,240
Trupele mele.

435
00:30:16,989 --> 00:30:18,381
[BĂRBAȚI VORBĂ INDISTINCT]

436
00:30:31,699 --> 00:30:34,441
Știam dacă accept
acest post, ar exista riscuri.

437
00:30:34,615 --> 00:30:36,530
Asta vine cu
teritoriul în aceste zile.

438
00:30:36,704 --> 00:30:39,228
Dar nu am visat niciodată că voi ajunge
fiind momeală pentru un stăpân al drogurilor

439
00:30:39,402 --> 00:30:41,056
încercând să-l ia pe a lui
dealerii din închisoare.

440
00:30:41,230 --> 00:30:42,710
Nu am fost niciodată momeală
pentru oricine din viața mea.

441
00:30:42,884 --> 00:30:43,842
haide,
hai sa plecam de aici!

442
00:30:50,283 --> 00:30:51,588
Hai, fugi!

443
00:31:04,514 --> 00:31:05,559
[strigând]

444
00:31:08,388 --> 00:31:10,042
[TRAGERE DE PISTĂ]

445
00:31:37,286 --> 00:31:39,723
Sper că v-a plăcut
exercițiul tău de dimineață.

446
00:31:39,898 --> 00:31:42,422
am luat contact
cu guvernul tău,
domnule ambasador.

447
00:31:46,600 --> 00:31:49,820
Au o săptămână
să-mi eliberez prietenii care sunt
acum în închisoare în S.U.A.

448
00:31:50,996 --> 00:31:52,519
Nu se va întâmpla niciodată.

449
00:31:52,693 --> 00:31:56,915
Ei bine, dacă prietenii mei sunt
nu eliberat,

450
00:31:57,089 --> 00:31:58,612
tu și ambasadorul
va muri.

451
00:32:02,703 --> 00:32:04,444
Și doar asta
începutul.

452
00:32:04,618 --> 00:32:06,054
Sunt multi americani
în Columbia.

453
00:32:07,316 --> 00:32:08,927
Pot alege.

454
00:33:20,215 --> 00:33:22,391
[Ambele vorbind spaniolă]

455
00:33:31,444 --> 00:33:33,011
Ar fi trebuit să-l dai în cuie, Bob.

456
00:33:33,185 --> 00:33:34,969
Iguanele mănâncă bine.
Le-am avut pe un băţ.

457
00:33:35,883 --> 00:33:37,276
Pleacă de aici.

458
00:33:41,062 --> 00:33:42,803
Iată-l că vine.

459
00:33:42,977 --> 00:33:45,588
-Vor 3.000 de dolari
pentru Renault.
-În regulă.

460
00:33:45,762 --> 00:33:47,982
Trei mii de dolari?
[râde]

461
00:33:48,156 --> 00:33:50,898
Ar trebui să-l deschid pe al meu
dealer aici jos, Norman.

462
00:33:51,072 --> 00:33:52,900
Nu dau 3.000 de dolari
pentru bucata aia de rahat.

463
00:33:53,074 --> 00:33:55,250
Asta e o fraudă.

464
00:33:55,424 --> 00:33:57,383
Atunci faci afacerea,
Jack zâmbitor.

465
00:33:57,557 --> 00:33:59,950
Jack, dă-i banii.

466
00:34:00,125 --> 00:34:02,475
- Sunt o grămadă de bani.
-Jack, dă-i banii.

467
00:34:02,649 --> 00:34:04,477
Trei mii de dolari.

468
00:34:04,651 --> 00:34:06,914
-Scump.
- Nu-mi pasă.
Ia-o cu el.

469
00:34:07,088 --> 00:34:08,872
Aici, 3.000 de dolari, un Renault.

470
00:34:09,047 --> 00:34:10,613
[FATA VORBEȘTE SPANIOLĂ]

471
00:34:12,267 --> 00:34:13,529
Norm, vine patrula armatei!

472
00:34:13,703 --> 00:34:15,444
-Huh?
-La dracu!

473
00:34:18,273 --> 00:34:20,275
NORMAN:
Mută-te, la dublu,
pe dublu! Să mergem!

474
00:34:20,449 --> 00:34:21,146
-Haide! Păstrează-l la rece!
-KURT:Ce vrei să spui,
o patrulă a armatei?

475
00:34:21,320 --> 00:34:22,669
[VORBIREA SPANIOLĂ]

476
00:34:22,843 --> 00:34:24,845
BOB: Pune lucrurile
în portbagaj. Haide.

477
00:34:25,019 --> 00:34:27,935
-Adio, amice!
-Băieți mari în spate.
Să mergem!

478
00:34:29,458 --> 00:34:31,373
La dublu! Să mergem!

479
00:34:31,547 --> 00:34:32,679
JACK: Iată-l!
Dă-mi asta.
Pune-l acolo!

480
00:34:32,853 --> 00:34:34,724
BOB: Hristos!

481
00:34:34,898 --> 00:34:36,335
- Ai grijă la cap!
-BOB: Bine, haide!
Să mergem!

482
00:34:36,509 --> 00:34:39,077
COREY: Să mergem!
JACK: Intră, intră!

483
00:34:39,251 --> 00:34:40,861
NORMAN: Ia-o ușor!
JACK: Chestia asta
ar fi bine să înceapă!

484
00:34:41,035 --> 00:34:42,993
NORMAN: Ia-o ușor!

485
00:34:43,168 --> 00:34:44,734
BOB: Intră!
NORMAN: Haide.

486
00:34:48,260 --> 00:34:50,088
BOB: Nu-l inunda, Shrike!

487
00:34:51,828 --> 00:34:52,873
Haide!

488
00:34:56,006 --> 00:34:58,400
SPENCE: Oh, haide!

489
00:34:58,574 --> 00:35:00,489
BOB: Te rog începe, te rog
începe. Hai, te rog!
COREY: Bine, hai să mergem!

490
00:35:00,663 --> 00:35:03,231
JACK: Repede!
Haide, Shrike.
Scoate. Mişcare!

491
00:35:03,405 --> 00:35:04,363
Uau, da!

492
00:35:08,541 --> 00:35:09,237
[TRAGERE DE PISTĂ]

493
00:35:19,900 --> 00:35:21,119
Băieţi.

494
00:35:23,033 --> 00:35:24,078
Ahh!

495
00:35:29,692 --> 00:35:31,999
Whoo!

496
00:35:32,173 --> 00:35:34,915
Deschide-mi geanta.
E o geantă neagră înăuntru
cu pistoale în ea.

497
00:35:35,089 --> 00:35:37,396
Aruncă-l pe fereastră.

498
00:35:37,570 --> 00:35:38,919
-Pistoale? Ce vrei să spui, arme?
-Dacă nu vrei
fii împușcat, aruncă-i afară.

499
00:35:42,488 --> 00:35:43,576
Scoate-le afară!

500
00:35:43,750 --> 00:35:45,143
-Hai, fă-o!
-Dă-i afară!

501
00:36:04,336 --> 00:36:05,946
La naiba! La dracu '!

502
00:36:09,036 --> 00:36:10,690
Ce ar trebui să facem?

503
00:36:10,864 --> 00:36:12,648
Taci!
Dă-mi doar 100 de dolari.
Dă-mi doar câteva.

504
00:36:12,822 --> 00:36:15,173
-O sută de dolari!
-[VORBIREA SPANIOLĂ]

505
00:36:17,218 --> 00:36:18,872
[Continuă să vorbească în spaniolă]

506
00:36:19,046 --> 00:36:19,960
Ridică mâinile.

507
00:36:20,134 --> 00:36:22,180
[VORBIREA SPANIOLĂ]

508
00:36:28,098 --> 00:36:32,190
[VORBIREA SPANIOLĂ]

509
00:36:37,673 --> 00:36:40,459
[Ambele vorbind spaniolă]

510
00:36:44,202 --> 00:36:46,116
Ce naiba să aibă
ne-am băgat?

511
00:36:46,291 --> 00:36:47,988
Bine, bine! Îmi pare rău!

512
00:36:48,162 --> 00:36:50,208
-[VORBIREA SPANIOLĂ]
-SPENCE: La naiba! Te rog, te rog!

513
00:36:51,905 --> 00:36:53,254
Uf!

514
00:36:53,428 --> 00:36:54,995
[AMBELE CONVERSĂ ÎN SPANIOLĂ]

515
00:36:57,258 --> 00:37:00,522
Mmm-hmm.
Poate că e mai bine dacă...

516
00:37:00,696 --> 00:37:02,176
Dacă rezolvăm lucrurile
chiar aici.

517
00:37:09,314 --> 00:37:11,577
Porc de contrabandist!

518
00:37:16,146 --> 00:37:17,539
Bărbatul este un artist.

519
00:37:21,239 --> 00:37:22,849
Pleacă din districtul meu.

520
00:37:23,023 --> 00:37:25,243
Nu știi cât de dureros
și scump poate fi.

521
00:37:29,116 --> 00:37:32,032
-Gratie.
- Păi!

522
00:37:32,206 --> 00:37:34,252
[BĂRBAȚI VORbIND SPANIOLĂ]

523
00:37:38,647 --> 00:37:41,041
Indienii spun că dacă
scuipi după un apel apropiat,

524
00:37:41,215 --> 00:37:42,303
vei fi protejat
în viitor.

525
00:37:47,352 --> 00:37:48,353
[COMANDE DE TIPOARE ÎN SPANIOLĂ]

526
00:37:55,838 --> 00:37:57,275
Cred că scuipăm prea târziu.

527
00:38:02,628 --> 00:38:03,977
-O, Isuse.
-Oh! Vai!

528
00:38:04,151 --> 00:38:05,761
Oh, te rog, Doamne.

529
00:38:08,416 --> 00:38:09,591
Isus Hristos.
Te rog, Doamne.

530
00:38:42,755 --> 00:38:43,756
[VORBIREA SPANIOLĂ]

531
00:38:51,198 --> 00:38:52,330
Ce acum?

532
00:38:54,941 --> 00:38:55,985
Mergem.

533
00:39:05,604 --> 00:39:07,736
Presupun că Hilton a fost totul
rezervat, eh, Norm?

534
00:39:19,313 --> 00:39:21,271
[VORBIREA SPANIOLĂ]

535
00:39:30,890 --> 00:39:32,848
Cum de Shrike a primit
singur?

536
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
Probabil are nevoie să conteze
banii mei.

537
00:39:34,937 --> 00:39:36,112
Știi ce vreau să spun?

538
00:39:36,896 --> 00:39:37,766
[BAȚI LA UȘĂ]

539
00:39:47,254 --> 00:39:49,430
Ce ti-am spus?

540
00:39:49,604 --> 00:39:51,389
Nu deschide niciodată ușa
până când știi cine e
cealaltă parte.

541
00:39:52,346 --> 00:39:53,434
Corect.

542
00:39:57,830 --> 00:39:59,266
Lasă-mă să am 3.000 de dolari.

543
00:40:00,093 --> 00:40:01,747
Pentru ce este?

544
00:40:01,921 --> 00:40:05,098
Este mai bine dacă nu o faci
stiu.

545
00:40:05,272 --> 00:40:08,144
Ei bine, mai bine știi.
Avem exact șase zile.

546
00:40:08,318 --> 00:40:10,843
-Șase e destul timp.
-Bine.

547
00:40:11,017 --> 00:40:13,193
Nu, stai. Hai să ținem
într-o secundă aici, bine?

548
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
Vreau să știu ceva
despre armele pe care le-am abandonat.

549
00:40:15,064 --> 00:40:16,414
Nu ai spus nimic
despre arme.

550
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
Ai spus că va lua totul
riscurile.

551
00:40:18,111 --> 00:40:20,548
Vom lăsa guvernul
face salvarea propriu-zisă.

552
00:40:20,722 --> 00:40:23,769
Asta intenționez
fac, dar am adulmecit
în jur de afară.

553
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
Există o stare de asediu
in tara asta,

554
00:40:25,553 --> 00:40:27,555
deci nu doare
sa fii pregatit, nu-i asa?

555
00:40:27,729 --> 00:40:29,078
Ceea ce îmi amintește,

556
00:40:32,821 --> 00:40:34,780
hai să-l avem.

557
00:40:34,954 --> 00:40:36,434
- Tocmai ți-am dat trei mii.
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Acest.

558
00:40:39,480 --> 00:40:40,916
Acest.

559
00:40:47,923 --> 00:40:50,404
Da.

560
00:40:50,578 --> 00:40:52,537
-Oh, la naiba!
-COREY: Oh, omule.

561
00:40:57,585 --> 00:40:59,239
Acum, știi ce
s-ar fi întâmplat

562
00:40:59,413 --> 00:41:01,415
dacă poliţia militară avea
am găsit asta pe tine acolo?

563
00:41:01,589 --> 00:41:04,374
Ce s-ar fi întâmplat?
Ei ar face-o
ne-au suflat capul!

564
00:41:04,549 --> 00:41:07,682
Acum ascultați-mă, băieți.
Acesta nu este un joc.

565
00:41:07,856 --> 00:41:11,469
Acum, chiar dacă faci exact
după cum spun, unii dintre noi ar putea
să nu revină în viață.

566
00:41:15,690 --> 00:41:17,866
Acum, o să ies când va fi
se întunecă.
Voi fi plecat două ore.

567
00:41:18,040 --> 00:41:21,479
Vreau ca toată lumea să rămână aici.
Asta înseamnă toată lumea.

568
00:41:29,922 --> 00:41:31,489
La naiba, Norman.

569
00:41:55,208 --> 00:41:56,209
[INDISTINTE]

570
00:42:40,862 --> 00:42:42,821
-Nu cred că ar trebui
urmăriți atât de aproape.
-Nu vreau să-l pierd.

571
00:42:42,995 --> 00:42:44,562
Nu-l vom pierde.

572
00:42:48,566 --> 00:42:49,697
Vreau să știu ce face.

573
00:43:03,189 --> 00:43:06,061
-L-am pierdut. La naiba!
-Poți să spui asta din nou.

574
00:43:21,294 --> 00:43:23,601
Bună noapte, prieteni.

575
00:43:23,775 --> 00:43:28,780
Să mergem. Scuză-mă, slime.
În regulă! În regulă!

576
00:43:28,954 --> 00:43:31,434
E timpul să plătești
taxa dvs. de intrare.

577
00:43:36,657 --> 00:43:38,833
Hei, ieși afară!

578
00:44:05,381 --> 00:44:06,121
[Sufocare]

579
00:44:17,089 --> 00:44:18,481
V-am spus să rămâneți pe loc.

580
00:44:19,744 --> 00:44:21,963
Nu sunt dădaca ta.

581
00:44:22,137 --> 00:44:23,356
Du-te înapoi la hotel,
bine?

582
00:44:26,359 --> 00:44:27,273
[Căcănit de metal]

583
00:44:38,676 --> 00:44:40,155
CARLOS: Trebuie să înțelegi...

584
00:44:40,329 --> 00:44:43,115
Cocaina este a mea
educația fiicei.

585
00:44:43,289 --> 00:44:46,074
O păstrează pe mama mea
bine îngrijită la bătrânețe.

586
00:44:46,248 --> 00:44:47,902
Are grijă
din familia soției mele.

587
00:44:50,209 --> 00:44:51,471
E rău ce fac?

588
00:44:52,646 --> 00:44:54,648
Nu.

589
00:44:54,822 --> 00:44:56,171
Ești un obișnuit
Maica Tereza.

590
00:45:07,226 --> 00:45:08,706
Te pot interesa
într-o cină?

591
00:45:16,278 --> 00:45:18,628
Am înțeles.

592
00:45:18,803 --> 00:45:22,284
Persoanele care nu sunt folosite
spre junglă tind să
își pierd pofta de mâncare aici sus.

593
00:45:22,458 --> 00:45:25,592
Aceasta... Este cu adevărat
un alt mod de viață.

594
00:45:32,599 --> 00:45:33,818
Sunt sigur că ai face-o
imi place sa merg acasa.

595
00:45:35,776 --> 00:45:37,256
Acasă la familia ta...

596
00:45:37,430 --> 00:45:38,736
Prietenii tăi.

597
00:45:39,998 --> 00:45:41,303
Ce vrei de la noi?

598
00:45:41,477 --> 00:45:43,088
Vreau să mă ajuți
salvează-ți viața.

599
00:45:45,525 --> 00:45:48,006
Ambasada ta nu pare
a fi interesat
vorbind cu mine, deci...

600
00:45:49,790 --> 00:45:51,400
Aș vrea să vorbești cu ei.

601
00:45:51,574 --> 00:45:53,968
Aș putea vorbi toată noaptea.

602
00:45:54,142 --> 00:45:55,187
Nu cred că va fi
face diferenta.

603
00:45:58,320 --> 00:46:01,149
Ei nu au de-a face
cu oameni ca tine.

604
00:46:01,323 --> 00:46:03,412
E ușor pentru tine
a fi un tip înțelept.

605
00:46:03,586 --> 00:46:05,414
Nu știi cum e
a fi foame.

606
00:46:05,588 --> 00:46:07,025
Știu că ești
o viață al naibii de jos.

607
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
Te descurci cu mizerie.

608
00:46:11,986 --> 00:46:12,770
Ia-o ușor, prietene.

609
00:46:16,034 --> 00:46:18,384
ALPHONSO: Nu este o frumusețe?

610
00:46:18,558 --> 00:46:22,257
Da, îmi place să cred asta
aceștia sunt cei mai buni luptători
in toata tara.

611
00:46:23,693 --> 00:46:25,739
Sunt sigur că sunt.

612
00:46:25,913 --> 00:46:28,176
Pari surprins
că s-ar dovedi a fi
un om sportiv.

613
00:46:28,350 --> 00:46:30,396
Nu chiar.

614
00:46:30,570 --> 00:46:31,919
Este un sport care ți se potrivește,
Alfonso.

615
00:46:32,093 --> 00:46:34,182
[Chicotind]

616
00:46:34,356 --> 00:46:36,794
Ei bine, dacă există
o insultă acolo,
Voi încerca să nu-l găsesc.

617
00:46:37,925 --> 00:46:41,102
Deci, te duci după Ochobar.

618
00:46:41,276 --> 00:46:42,800
Cu siguranță o provocare demnă.

619
00:46:44,714 --> 00:46:46,238
Dar nu înțeleg.
Ce, uh,

620
00:46:46,412 --> 00:46:48,588
exact este
vrei de la mine?

621
00:46:48,762 --> 00:46:50,590
NORMAN: Ei bine, trebuie să știu
unde se ascunde
ostaticii... Unu.

622
00:46:50,764 --> 00:46:51,765
Ah.

623
00:46:51,939 --> 00:46:53,941
Și doi, am nevoie de putere de foc.

624
00:46:54,115 --> 00:46:58,424
Ei bine... Printre multe lucruri,
Sunt sigur că ai învățat
de la Mickey.

625
00:46:58,598 --> 00:47:01,035
Probabil că ți-a spus
Am ieșit din afaceri.

626
00:47:01,209 --> 00:47:03,385
Ascultă, nu am timp
a prosti.

627
00:47:03,559 --> 00:47:05,344
-Vrei
ajuta-ma sau ce?
-Amigo...

628
00:47:05,518 --> 00:47:07,128
Știi că vreau să ajut, nu?

629
00:47:07,302 --> 00:47:09,435
Vă rog spuneţi-mi.
Ce fel de arme?

630
00:47:11,611 --> 00:47:12,960
Ei bine, trebuie să fie
ceva simplu
pentru echipa mea

631
00:47:13,134 --> 00:47:14,614
pentru că ei
nu sunt chiar profesionisti.

632
00:47:14,788 --> 00:47:16,137
Bueno.Mini-Uzis?

633
00:47:17,617 --> 00:47:19,401
Bueno. Și pentru tine...

634
00:47:20,881 --> 00:47:22,404
voi aduce
ceva special.

635
00:47:22,578 --> 00:47:24,450
Cât este asta
mă va costa?

636
00:47:24,624 --> 00:47:25,930
[râde]

637
00:47:26,104 --> 00:47:29,237
În etapa mea din viață,
banii nu sunt totul.

638
00:47:29,411 --> 00:47:30,848
-Plătește-mi cât poți.
-Bine.

639
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
Îți voi da 3.000 de dolari.

640
00:47:35,940 --> 00:47:36,897
Mai mult decât generos.

641
00:47:38,072 --> 00:47:39,465
[VORBIREA SPANIOLĂ]

642
00:47:39,639 --> 00:47:42,163
În regulă,
ne întâlnim diseară la...

643
00:47:42,337 --> 00:47:44,600
Al gimnasio...
La Via de la Paz, ora 10:00.

644
00:47:44,774 --> 00:47:47,560
[Ambele vorbind spaniolă]

645
00:47:47,734 --> 00:47:49,692
Între timp, voi verifica
cu unele surse

646
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
și vom găsi stânca
acest șarpe se ascunde sub.

647
00:47:53,696 --> 00:47:54,872
[RUMĂT DE TUNET]

648
00:48:08,929 --> 00:48:10,888
Voi rămâneți cu toții împreună,
bine? Stai aproape.

649
00:48:29,863 --> 00:48:31,734
[Ambele vorbind spaniolă]

650
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
[Ambele vorbind spaniolă]

651
00:48:59,806 --> 00:49:01,373
JACK: Ce este asta?

652
00:49:01,547 --> 00:49:02,940
Acestea sunt naibii de antichități!

653
00:49:03,766 --> 00:49:05,464
[PISTOLE BUNCA]

654
00:49:05,638 --> 00:49:07,248
[OFIȚIERUL ȚIGĂ ÎN SPANIOLĂ]

655
00:50:01,650 --> 00:50:03,000
[OFIȚER VORBEȘTE SPANIOLĂ]

656
00:50:07,874 --> 00:50:08,875
[VORBIREA SPANIOLĂ]

657
00:50:32,116 --> 00:50:33,117
[Continuați să vorbiți în spaniolă]

658
00:50:40,167 --> 00:50:41,038
Ei bine...

659
00:50:43,475 --> 00:50:45,781
Aceasta... Aceasta este
o mizerie groaznică, nu-i așa?

660
00:50:47,087 --> 00:50:48,480
Știi, sincer...

661
00:50:49,655 --> 00:50:51,613
sunt surprins.

662
00:50:51,787 --> 00:50:54,051
Știi, arăți ca
un profesionist pentru mine.

663
00:50:56,227 --> 00:50:58,881
De ce?
De ce, în numele lui Dumnezeu, a...

664
00:50:59,056 --> 00:51:01,232
Ți-ai pus vreodată încrederea
într-un bărbat ca...
Ca Alphonso?

665
00:51:08,630 --> 00:51:11,372
Ah! 3.000 $!

666
00:51:14,288 --> 00:51:17,030
Acesta este ceea ce plătește
pentru loialitate.

667
00:51:17,204 --> 00:51:19,859
Trebuie să-l plătească
mult mai mult
pentru a-l asigura, nu?

668
00:51:20,990 --> 00:51:22,079
Nu m-am bazat pe inflație.

669
00:51:24,907 --> 00:51:25,908
Inflația.

670
00:51:27,127 --> 00:51:28,302
Ei bine, la afaceri.

671
00:51:29,260 --> 00:51:30,391
americani, nu?

672
00:51:32,219 --> 00:51:34,047
În țara asta, ilegal.

673
00:51:35,309 --> 00:51:36,789
Și cumpărând ilegal arme.

674
00:51:36,963 --> 00:51:38,095
De ce? Hmm?

675
00:51:45,928 --> 00:51:47,756
Pentru a încuraja revoluția,
poate?

676
00:51:47,930 --> 00:51:49,715
Eu nu cred acest lucru.

677
00:51:49,889 --> 00:51:52,196
Cred că ai venit aici
pentru a-ți salva ambasadorul.

678
00:51:54,111 --> 00:51:55,677
Acum...

679
00:51:55,851 --> 00:51:57,940
Ceea ce vă vreau eu
a-mi spune este...

680
00:51:58,115 --> 00:52:00,247
Cine este în spate
mica ta operatie?

681
00:52:00,421 --> 00:52:02,554
Nici unul.

682
00:52:02,728 --> 00:52:06,949
Vrei să cred asta,
uh, tu și aceia
cinci amatori

683
00:52:07,124 --> 00:52:11,867
vor merge în vârful picioarelor în, uh,
sediul lui Carlos Ochobar
și, uh, eliberează ostaticii

684
00:52:12,041 --> 00:52:13,391
singuri, hmm?

685
00:52:13,565 --> 00:52:14,566
De ce nu?
Mai bine face cineva.

686
00:52:18,265 --> 00:52:19,571
[ELECTRICITATEA SCRĂŞTE]

687
00:52:22,226 --> 00:52:23,140
[GEMETE]

688
00:52:26,186 --> 00:52:29,320
Nu există nicio înregistrare oficială
a prezenței tale în
această țară, domnule Shrike.

689
00:52:29,494 --> 00:52:32,845
În aceste vremuri periculoase,
se pot întâmpla lucruri groaznice!

690
00:52:33,019 --> 00:52:35,804
Acum trebuie să știu
cine e in spatele tau!

691
00:52:38,155 --> 00:52:39,330
-Nici unul.
-[VORBIREA SPANIOLĂ]

692
00:52:41,462 --> 00:52:43,334
[TIPÂND]

693
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
Cine este în spatele tău,
domnule Shrike?

694
00:52:45,162 --> 00:52:47,468
Spune-mi! Cine este în spatele tău?
OMS?

695
00:52:47,642 --> 00:52:48,600
[MURTE]

696
00:52:48,774 --> 00:52:50,297
Vorbește! Gata cu glumele!

697
00:52:50,471 --> 00:52:52,212
Fuck you, chinga tu madre.

698
00:52:52,386 --> 00:52:53,474
[TIPETE]

699
00:53:00,351 --> 00:53:01,656
[VORBIREA INDISTINTA
ÎN SPANIOLĂ]

700
00:53:10,970 --> 00:53:12,145
Cățea!

701
00:53:34,341 --> 00:53:35,342
[ȘOPTĂ] Ia-o pe cea drăguță.

702
00:53:46,875 --> 00:53:48,225
[strigând]

703
00:53:51,271 --> 00:53:53,230
Știi, ești norocos.

704
00:53:54,231 --> 00:53:56,189
Ești american.

705
00:53:56,363 --> 00:53:57,234
Îmi plac americanii.

706
00:53:58,800 --> 00:54:02,108
America este așa
un loc frumos.

707
00:54:02,282 --> 00:54:04,545
Cu atâtea lucruri minunate
pentru un baiat ca tine, nu?

708
00:54:08,070 --> 00:54:10,247
Dar nu vei trăi niciodată
să văd pe oricare dintre ei,

709
00:54:11,683 --> 00:54:14,381
dacă nu cooperezi.

710
00:54:14,555 --> 00:54:15,600
ce vrei?

711
00:54:16,731 --> 00:54:18,255
Ce vreau... Ce vreau?

712
00:54:19,995 --> 00:54:22,737
Vreau să vorbești cu mine.

713
00:54:22,911 --> 00:54:26,263
Pur și simplu trebuie să știu
cine e în spatele tău.

714
00:54:26,872 --> 00:54:28,874
Nimeni.

715
00:54:29,048 --> 00:54:30,963
Am pus chestia asta
împreună cu mine.

716
00:54:42,279 --> 00:54:43,280
[TIPAȚE INDISTINTE]

717
00:55:08,479 --> 00:55:10,219
Ne vor scoate afară
la vreo fermă și împușcă-ne.

718
00:55:10,394 --> 00:55:12,004
Taci!

719
00:55:14,659 --> 00:55:15,877
Îmi pare rău.

720
00:55:29,326 --> 00:55:30,152
[VORBIREA SPANIOLĂ]

721
00:55:32,241 --> 00:55:34,331
-Nu trage! Nu trage!
-[KURT strigând indistinct]

722
00:55:35,723 --> 00:55:36,681
Haide.

723
00:55:36,855 --> 00:55:38,726
Nu trage!

724
00:55:38,900 --> 00:55:40,032
-Ia-o ușurel!
-NORMAN: Ridică mâinile.
Ține-i așa.

725
00:55:50,695 --> 00:55:51,739
[TUSE]

726
00:56:02,707 --> 00:56:06,537
-Băieți? Eu sunt Walt Clayton
de la Ambasada.
-O, slavă Domnului!

727
00:56:06,711 --> 00:56:09,366
Îmi pare rău pentru noaptea trecută. eu
nu am primit vestea despre chestia asta
până acum câteva ore.

728
00:56:11,019 --> 00:56:13,848
Oricum, vă vom lua
documentele puse la pătrat.

729
00:56:14,936 --> 00:56:16,895
Voi, bărbații, sunteți în drum spre casă.

730
00:56:17,069 --> 00:56:18,026
Mergem acasă?

731
00:56:18,200 --> 00:56:20,507
În regulă!

732
00:56:20,681 --> 00:56:22,727
-JACK: Frumos!
- Vreau să spun
ceva pentru tine, totuși.

733
00:56:22,901 --> 00:56:27,340
Ceea ce ai făcut nu a fost numai
ilegal dar a fost
al naibii de periculos.

734
00:56:27,514 --> 00:56:30,125
Ei bine, trebuia făcut.

735
00:56:30,299 --> 00:56:33,955
Ei bine, prietene,
ai ajuns atât de aproape
la un pluton de execuție.

736
00:56:34,129 --> 00:56:35,914
a cărui idee strălucitoare
a fost asta, oricum?

737
00:56:36,088 --> 00:56:38,046
Mina. Sunt fratele lui Harry.

738
00:56:38,220 --> 00:56:40,397
Ei bine, ești norocos
mai are unul.

739
00:56:40,571 --> 00:56:43,965
E grozav, dar, uh,
am venit aici să-l luăm pe Harry.
Când vine acasă?

740
00:56:44,139 --> 00:56:46,794
El și ambasadorul
ar trebui să fie lansat foarte curând.

741
00:56:46,968 --> 00:56:49,362
Ce zici de asta?

742
00:56:49,536 --> 00:56:51,886
Negocierile au continuat
între Guvernul SUA
și acești răpitori,

743
00:56:52,060 --> 00:56:53,105
-din prima zi.
-În regulă!

744
00:56:53,279 --> 00:56:55,324
Un acord este iminent.

745
00:56:55,499 --> 00:56:58,415
Oricum, ai
cu aproximativ 10 minute înainte
avionul tău pleacă

746
00:56:58,589 --> 00:57:00,852
Deci, dacă vreți să vă spălați
sus e un Ioan acolo.

747
00:57:01,026 --> 00:57:03,376
Ți-am adus
chestii de la hotel.
Ne-am ocupat de facturile dumneavoastră.

748
00:57:03,550 --> 00:57:05,813
- Simte-te liber.
-KURT: Mulţumesc, domnule Clayton.

749
00:57:05,987 --> 00:57:08,860
Domnule Clayton,
Eu sunt Jack Abernathy.
Abernathy Chevrolet.

750
00:57:09,034 --> 00:57:11,253
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

751
00:57:11,428 --> 00:57:13,299
BOB:
În regulă! Liber și clar!
Cineva să-mi ia un...

752
00:57:13,473 --> 00:57:15,257
KURT: Oh, da!
SPENCE: Bine!
Harry vine acasă!

753
00:57:16,128 --> 00:57:16,868
[INAUDIBIL]

754
00:57:21,916 --> 00:57:23,788
Aceste negocieri.

755
00:57:23,962 --> 00:57:27,052
Dacă ar fi fost Henry Kissinger
sau un avion plin de ostatici,

756
00:57:27,226 --> 00:57:30,185
asta e un lucru.
Dar ce avem aici,
așa cum văd eu

757
00:57:30,359 --> 00:57:32,449
este un ambasador fără nume
și un instalator.

758
00:57:34,712 --> 00:57:36,322
Drum bun.

759
00:57:45,157 --> 00:57:46,463
Iisuse Jose!

760
00:57:48,856 --> 00:57:51,337
Vă spun, fiind oaspeți
a guvernului
nu vine ieftin!

761
00:57:51,511 --> 00:57:53,513
Acest loc este cu siguranță oprit
lista mea de vacanță.

762
00:57:59,737 --> 00:58:01,303
Despre ce era vorba?

763
00:58:06,439 --> 00:58:08,485
Am vorbit puțin
despre Harry.

764
00:58:09,616 --> 00:58:10,487
Şi?

765
00:58:13,446 --> 00:58:16,710
A fost o prostie, nu?
Ei nu fac
o chestie al naibii!

766
00:58:16,884 --> 00:58:19,321
Asta e corect.
Ei ne vor
departe de drum, băieți.

767
00:58:23,021 --> 00:58:25,414
Așteaptă!
A fost o negociere.
A existat un acord.

768
00:58:25,589 --> 00:58:28,243
Nu există nicio negociere.
Nu există un acord.

769
00:58:28,417 --> 00:58:30,637
Tipul ăsta, Clayton,
tocmai făcea un dans tip tap!

770
00:58:36,034 --> 00:58:37,514
La naiba!

771
00:58:46,261 --> 00:58:48,350
Acesta este doar un hop scurt
la un câmp neutru.

772
00:58:48,525 --> 00:58:50,744
O să merg împreună cu tine
baieti

773
00:58:50,918 --> 00:58:51,528
ca să te asigur că nu
au orice probleme
cu vama sau altceva.

774
00:58:57,098 --> 00:58:59,536
Bine, bine,
nu toată lumea
multumeste-mi imediat.

775
00:59:00,928 --> 00:59:01,712
Mare.

776
00:59:25,300 --> 00:59:26,345
Bine! Bine!

777
00:59:26,519 --> 00:59:27,564
[VORBIREA SPANIOLĂ]

778
00:59:30,305 --> 00:59:31,568
Bine, să mergem, să mergem!

779
00:59:34,309 --> 00:59:35,659
[VORBIREA SPANIOLĂ]

780
00:59:39,706 --> 00:59:42,230
Haide! Să mergem!

781
00:59:42,404 --> 00:59:45,364
Hai să mergem, hai!
Spence, Jack, haide.

782
00:59:45,538 --> 00:59:49,063
-Să mergem! Corey este următorul!
Să mergem!
-Haide!

783
00:59:49,237 --> 00:59:50,499
Salt! Corey! Haide!

784
00:59:50,674 --> 00:59:51,718
-Kurt!
-KURT: Nu!

785
00:59:51,892 --> 00:59:52,719
Corey! Vino!

786
00:59:53,894 --> 00:59:55,809
Nu! Haide! Pleacă de aici!

787
00:59:55,983 --> 00:59:58,682
Nu-ți face griji pentru el!
Kurt, ești cu noi?

788
00:59:59,639 --> 01:00:00,988
-Kurt!
-Nu!

789
01:00:07,038 --> 01:00:08,343
Salt!

790
01:00:22,793 --> 01:00:24,664
Shrike!

791
01:00:24,838 --> 01:00:27,014
-Ești un rahat de pui!
-La naiba, omule!
Nu sunt pui!

792
01:00:27,188 --> 01:00:29,713
-Haide!
-Nu! Mă duc acasă!

793
01:01:10,710 --> 01:01:12,364
[FLUIER] Haide!
Să mergem!

794
01:01:15,149 --> 01:01:18,413
SPENCE: Nu încetini!
Suntem aproape acum.
Nu încetini!

795
01:01:24,289 --> 01:01:27,684
La naiba cu Kurt, omule!
Nu pot să cred. [GEMETE]

796
01:01:29,381 --> 01:01:31,165
Nu fi atât de dur cu el.

797
01:01:31,339 --> 01:01:34,168
Fiecare bărbat are
un alt punct de rupere.

798
01:01:34,342 --> 01:01:36,083
Care e problema ta, omule?
Crezi că te-ai încolțit
piata pe mingi

799
01:01:36,257 --> 01:01:38,956
pentru că ai câștigat
Medalia de onoare sau ceva?

800
01:01:39,130 --> 01:01:40,697
Lasă-mă să spun
tu ceva, as.

801
01:01:43,612 --> 01:01:46,964
Am primit medalia, cu siguranță
a făcut. Dar nu voi uita niciodată
trei fețe care au plătit pentru asta.

802
01:01:48,922 --> 01:01:51,838
Patrula noastră a primit
ambuscadă în Laos.

803
01:01:52,012 --> 01:01:55,624
Elicopterele de ajutor au fost chemate
iar pe măsură ce ne-am scos
Am văzut trei dintre băieții mei

804
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
fugind din linia copacilor.

805
01:01:59,193 --> 01:02:01,543
Am dat semnalul
să se retragă prea devreme.

806
01:02:01,718 --> 01:02:03,502
Adică, am fi putut să plecăm
înapoi, dar nu am făcut-o.

807
01:02:03,676 --> 01:02:06,592
Era periculos
dar m-as fi putut intoarce.
Nu eu am.

808
01:02:06,766 --> 01:02:09,334
Era șoc pe fețele lor.

809
01:02:09,508 --> 01:02:12,337
Adică, dacă trăiesc până la 100 de ani,
Nu voi uita niciodată aspectul
feţele lor când ne-am îndepărtat.

810
01:02:12,511 --> 01:02:14,948
Au ajuns mai departe
și mai departe de noi.

811
01:02:15,122 --> 01:02:17,037
M-am retras prea devreme,
vezi tu.

812
01:02:20,824 --> 01:02:24,871
Bănuiesc ce încerc să spun
este că nu știi niciodată ce ești
o sa fac pana va veni momentul

813
01:02:25,045 --> 01:02:27,656
sau nu știi niciodată ce
vei face
până când o faci.

814
01:02:27,831 --> 01:02:29,963
Ce ar trebui să însemne asta?

815
01:02:30,137 --> 01:02:33,227
Asta înseamnă lucruri
s-au schimbat.

816
01:02:33,401 --> 01:02:36,056
Asta înseamnă că singura cale este
fratele vine acasă este dacă noi
du-te și luăm-l noi înșine.

817
01:02:36,927 --> 01:02:37,754
Aşa...

818
01:02:41,975 --> 01:02:47,676
Deci, am alergat
departe până acum.
Oricine poate face asta.

819
01:02:47,851 --> 01:02:52,594
Ce vreau să știu este cum
multi dintre voi baieti
sunt de fapt gata să omoare

820
01:02:56,424 --> 01:02:57,730
să-l scoți pe Harry afară?

821
01:02:57,904 --> 01:02:59,384
Vom face ce trebuie să facem.

822
01:03:20,535 --> 01:03:21,536
Multumesc.

823
01:03:28,717 --> 01:03:29,718
Informații proaste.

824
01:03:31,285 --> 01:03:33,679
Vezi, acesta este un alt motiv pentru care

825
01:03:33,853 --> 01:03:35,724
eu ies
a acestei afaceri.

826
01:03:35,899 --> 01:03:38,205
[RÂDE] Am auzit că ești
într-un avion.

827
01:03:38,989 --> 01:03:39,816
am coborât.

828
01:03:41,078 --> 01:03:41,818
Ei bine, da.

829
01:03:48,128 --> 01:03:52,219
Am auzit de problemele tale
si crede-ma,

830
01:03:52,393 --> 01:03:53,394
eu...

831
01:03:55,396 --> 01:04:00,488
Piticul acela... Piticul acela
a fost deja pedepsit.

832
01:04:00,662 --> 01:04:03,274
Acum, dacă nu te deranjează, aș face-o
imi place sa intru in biroul tau
și vorbește câteva minute,

833
01:04:03,448 --> 01:04:04,753
dacă e în regulă cu tine.

834
01:04:06,581 --> 01:04:10,716
Desigur. Avem multe
să vorbesc despre.

835
01:04:10,890 --> 01:04:13,458
Da, facem. [Chicotind]
Poți să pariezi că facem!

836
01:04:16,722 --> 01:04:18,724
Nu-i rău. Cam greu.

837
01:04:23,729 --> 01:04:24,861
Dar va merge.

838
01:04:26,558 --> 01:04:27,951
Când a fost ultima dată
ai furnizat Ochobar?

839
01:04:30,649 --> 01:04:31,868
Acum doi ani.

840
01:04:34,827 --> 01:04:35,828
[CLICK-URI]

841
01:04:39,658 --> 01:04:41,921
- Ai de-a face direct cu el?
-Nu! Nu, nu, nu, nu.

842
01:04:42,095 --> 01:04:45,229
-Printr-un contact
în organizația sa.
-Bine.

843
01:04:48,101 --> 01:04:50,887
Sună-ți persoana de contact
și fă o înțelegere pentru mâine.

844
01:04:53,977 --> 01:04:55,804
Ce ar trebui să spun?

845
01:04:55,979 --> 01:04:57,894
Ești atât de deștept,
iti dai seama.

846
01:04:59,069 --> 01:05:00,070
Bine.

847
01:05:07,425 --> 01:05:08,165
[SNORTS]

848
01:05:09,949 --> 01:05:11,864
Unde naiba este?

849
01:05:13,083 --> 01:05:13,997
ce este el...

850
01:05:14,171 --> 01:05:15,650
Spence, tu...

851
01:05:15,824 --> 01:05:17,391
-De unde ai luat asta?
-Ce faci?

852
01:05:17,565 --> 01:05:19,567
L-am adus cu mine.
Hei, nu-ți face griji. E cool.

853
01:05:19,741 --> 01:05:21,395
Acesta este motivul
de ce a fost prins Harry

854
01:05:21,569 --> 01:05:23,136
- în primul rând.
-Exact.

855
01:05:23,310 --> 01:05:25,051
Hei, ascultă. nu am
o problemă cu ea, bine?

856
01:05:25,225 --> 01:05:27,053
-Poate că ai primit
o problema cu ea.
-Dă-mi rahatul ăla!

857
01:05:27,227 --> 01:05:28,272
-Hei, mă ține
alert, bine?
-Hei,hei! Taci!

858
01:05:28,446 --> 01:05:29,186
-Dă-mi.
-Hei!

859
01:05:34,582 --> 01:05:37,629
-Cum a fost?
- Îți voi da plata.

860
01:05:37,803 --> 01:05:40,588
El încă aprovizionează Ochobar
cu puterea lui de foc.

861
01:05:40,762 --> 01:05:43,809
A stabilit o întâlnire
intre noi si al lui
contact de cowboy.

862
01:05:45,463 --> 01:05:46,855
De unde știm
că nu este o altă capcană?

863
01:05:47,030 --> 01:05:49,249
Ceva în atitudinea lui
m-a convins.

864
01:05:49,423 --> 01:05:50,685
[TON DE Apelare]

865
01:05:59,694 --> 01:06:01,740
Ai avut dreptate, instalator.

866
01:06:01,914 --> 01:06:03,960
Guvernul tău
nu pare interesat
în negocieri cu mine.

867
01:06:10,662 --> 01:06:13,970
De fapt, cu doar
au mai rămas câteva zile, cineva
încearcă să te salveze.

868
01:06:18,844 --> 01:06:20,280
Este fratele tău.

869
01:06:22,804 --> 01:06:24,937
Dar am puțin
îl așteaptă surpriza.

870
01:06:25,111 --> 01:06:25,982
[VORBIREA SPANIOLĂ]

871
01:06:31,813 --> 01:06:32,597
[GRUNTS]

872
01:06:38,646 --> 01:06:40,213
-[VORBIREA SPANIOLĂ]
-[TIPA]

873
01:06:43,042 --> 01:06:45,914
Trebuie să conving
guvernul tău
ca vorbesc serios.

874
01:06:46,089 --> 01:06:50,397
În plus, ai fost
un oaspete cel mai supărător.

875
01:06:50,571 --> 01:06:52,573
- Nu-i aşa?
-Dar mai există
au mai rămas trei zile!

876
01:06:55,011 --> 01:06:56,795
M-am răzgândit.

877
01:07:09,025 --> 01:07:10,026
[CLICK-URI]

878
01:07:15,161 --> 01:07:16,945
[VORBIREA SPANIOLĂ]

879
01:07:27,565 --> 01:07:29,045
[TIPAȚE INDISTINTE]

880
01:07:47,759 --> 01:07:49,587
Bine, băieți,
jocul s-a terminat.

881
01:07:49,761 --> 01:07:51,589
Acum ascultă-mă
si asculta bine.

882
01:07:51,763 --> 01:07:53,852
Ochiul tău merge
oriunde botul
a armei merge.

883
01:07:54,026 --> 01:07:56,333
Ține-ți degetul
din trăgaci bine
dacă nu ești gata să tragi.

884
01:07:56,507 --> 01:07:58,248
În regulă?

885
01:07:58,422 --> 01:08:02,078
Gloanțele nu merg
unde vrei, ei merg
unde sunt îndreptate.

886
01:08:23,664 --> 01:08:24,361
[AVOAREA CREATURII]

887
01:08:53,085 --> 01:08:54,130
[VORBIREA SPANIOLĂ]

888
01:09:14,585 --> 01:09:16,630
La naiba, o femeie!

889
01:09:16,804 --> 01:09:17,588
[VERONICA VORBEȘTE SPANIOLĂ]

890
01:09:19,111 --> 01:09:21,069
[VORBIREA SPANIOLĂ]

891
01:09:29,034 --> 01:09:31,906
[Continuă să vorbească]

892
01:09:32,080 --> 01:09:33,386
Aud ceva, omule.

893
01:09:33,560 --> 01:09:34,300
[VORBIREA SPANIOLĂ]

894
01:09:42,265 --> 01:09:45,006
-Ce a spus ea?
- Că nu e
mai cu Ochobar.

895
01:09:45,181 --> 01:09:47,531
Oh, fabulos. Prietenul tău,
Alphonso, ne-a tras din nou!

896
01:09:47,705 --> 01:09:48,880
E plină de rahat!
Ea este una dintre ele!

897
01:09:49,881 --> 01:09:50,838
[Cocoși de arme]

898
01:09:51,012 --> 01:09:52,100
Acoperiți-vă!

899
01:10:16,951 --> 01:10:19,563
-Abernathy! Ora 12, mare!
În mers!
-Am inteles!

900
01:10:22,609 --> 01:10:23,393
Merge!

901
01:10:36,884 --> 01:10:37,624
[GEMETE]

902
01:11:11,310 --> 01:11:13,269
- Acoperiți-mă, băieți! Acoperă-mă!
-[GEMETE]

903
01:11:44,909 --> 01:11:46,302
-Ui!
- Noi am făcut-o!

904
01:11:47,477 --> 01:11:49,087
Le-am prins! Le-am prins.

905
01:11:54,353 --> 01:11:56,355
Noi am făcut-o.
Le-am lovit în fund. Am făcut-o.

906
01:12:01,665 --> 01:12:02,970
Isus Hristos.

907
01:12:24,209 --> 01:12:26,864
La naiba.
La naiba, e vina mea.

908
01:12:37,440 --> 01:12:40,138
Hei!
Acesta este căpitanul de poliție.

909
01:12:42,923 --> 01:12:44,621
Să ajungem naibii
de aici.

910
01:12:44,795 --> 01:12:47,145
Și cum rămâne cu ea?
Ea ne-a pus la cale!

911
01:12:47,319 --> 01:12:48,929
Ea vine cu noi.

912
01:12:49,103 --> 01:12:50,366
Nu-mi pasă, omule!
Să ajungem naibii
de aici.

913
01:13:03,335 --> 01:13:04,641
[JOCARE LA ORGA GURĂ]

914
01:13:35,193 --> 01:13:38,152
Bine, domnișoară,

915
01:13:38,326 --> 01:13:41,329
poate te prosti
acești copii cu asta
actul tău cu sânge rece,

916
01:13:41,504 --> 01:13:43,810
dar nu mă păcăliți.

917
01:13:43,984 --> 01:13:45,725
nu stiu
fie ca intelegi
sau vorbește engleza

918
01:13:45,899 --> 01:13:48,162
dar am o intrebare
o sa raspunzi.

919
01:13:50,513 --> 01:13:52,428
Și dacă trebuie să împing, o voi face!

920
01:13:56,475 --> 01:13:57,955
[VORBIREA SPANIOLĂ]

921
01:14:01,262 --> 01:14:02,438
Bine.

922
01:14:05,571 --> 01:14:08,095
Whoa-ho!
Ce avem aici?

923
01:14:08,269 --> 01:14:11,882
Un mic autocolant de broască? huh?

924
01:14:12,056 --> 01:14:14,798
Un mic autocolant de broască?
Nu te vei lipi
nimic!

925
01:14:19,237 --> 01:14:20,456
[SPIȚE]

926
01:14:27,767 --> 01:14:29,029
Nu te superi
daca eu fumez, tu?

927
01:14:43,479 --> 01:14:46,525
Acum, încă o dată.
Unde naiba
sunt americanii?

928
01:14:48,832 --> 01:14:50,050
Unde sunt?

929
01:14:57,014 --> 01:14:58,102
Nu?

930
01:15:01,018 --> 01:15:02,193
[TIPÂND]

931
01:15:02,367 --> 01:15:03,934
Jack!

932
01:15:04,978 --> 01:15:07,764
Ce naiba faci acolo?

933
01:15:07,938 --> 01:15:09,374
ce vrei sa spui,
ce fac?
Vrei să-l găsești pe Harry?

934
01:15:09,548 --> 01:15:12,508
Harry? Tu nu
chiar îl cunosc pe Harry!

935
01:15:12,682 --> 01:15:14,858
Nu veni la mine,
nebunule!
Îți rup gâtul!

936
01:15:15,032 --> 01:15:16,903
Nu o să faci un rahat,
bătrânee! Mă auzi?

937
01:15:17,077 --> 01:15:18,992
Vai! Bine.

938
01:15:19,166 --> 01:15:20,516
[GROHĂIT]

939
01:15:30,047 --> 01:15:32,179
Uite, nu știu
daca ma intelegi

940
01:15:36,706 --> 01:15:38,534
dar îmi pare rău.

941
01:15:47,499 --> 01:15:50,371
Vreau doar să-mi cer scuze,
asta e tot ce incerc
să-ți spun.

942
01:15:52,548 --> 01:15:53,897
Ești liber acum. Poți merge.

943
01:15:58,597 --> 01:16:00,904
Ce se întâmplă aici jos?

944
01:16:01,078 --> 01:16:03,167
Suntem la mijloc
de nicăieri, fratele meu are
două zile de trăit şi

945
01:16:03,341 --> 01:16:05,299
nici nu stim
unde este el.

946
01:16:05,473 --> 01:16:07,780
Ți-am spus chestia asta
n-avea să meargă niciodată, omule.

947
01:16:07,954 --> 01:16:10,174
Asta e corect!
Mi-ai spus, la naiba!

948
01:16:15,048 --> 01:16:16,354
Am nevoie doar de ajutor.

949
01:16:19,531 --> 01:16:21,577
voi ajuta.

950
01:16:28,801 --> 01:16:31,412
Cât de departe este
la complexul lui Ochobar?

951
01:16:31,587 --> 01:16:32,936
În această barcă, două zile.

952
01:16:33,110 --> 01:16:34,938
Asta nu ne dă
mult timp.

953
01:16:35,112 --> 01:16:38,202
Trebuie să știi, este foarte greu
compus păzit.

954
01:16:38,376 --> 01:16:40,030
S-ar putea să nu-ți găsim fratele.

955
01:16:40,204 --> 01:16:42,249
Va trebui să-mi fac griji
despre asta când ajungem acolo.

956
01:16:45,252 --> 01:16:46,819
[CLOPOTE]

957
01:16:49,213 --> 01:16:51,737
Voi, băieți, planificați
o mică excursie cu barca, nu?

958
01:16:51,911 --> 01:16:53,173
Acesta trebuie să fie ghidul tău.

959
01:16:56,002 --> 01:16:57,569
Ce putem face pentru tine?

960
01:16:57,743 --> 01:16:59,963
Nimic.

961
01:17:00,137 --> 01:17:01,660
Numele este Al King.
Doar că nu înțeleg
o șansă de a vorbi

962
01:17:01,834 --> 01:17:03,183
la prea mulți colegi americani
aici jos, asta-i tot.

963
01:17:03,357 --> 01:17:04,315
Suntem din Canada.

964
01:17:06,665 --> 01:17:07,753
Ei bine...

965
01:17:09,320 --> 01:17:11,017
Ai grijă.

966
01:17:11,191 --> 01:17:12,497
Acest râu poate fi
plin de surprize.

967
01:17:17,458 --> 01:17:18,895
Mai multe surprize.

968
01:17:19,069 --> 01:17:20,766
Tocmai de asta avem nevoie.

969
01:17:30,428 --> 01:17:33,387
Ce zici de Jack?
Îl vom lăsa?

970
01:17:48,925 --> 01:17:50,491
[Oftat]

971
01:17:52,189 --> 01:17:54,278
Corey, ia-mă cu mine.

972
01:17:54,452 --> 01:17:55,888
Știi, termin mereu
ce incep.

973
01:17:59,152 --> 01:18:01,372
Acum, ce am făcut înapoi
la casa,

974
01:18:03,853 --> 01:18:05,419
doar încercam
pentru a obține mai multe informații.

975
01:18:06,638 --> 01:18:08,422
Îmi pare rău.

976
01:18:09,902 --> 01:18:11,817
Bine, Jack.

977
01:18:11,991 --> 01:18:14,254
[expiră adânc]
Mulțumesc, Corey.

978
01:18:14,428 --> 01:18:16,692
Bine. Să mergem.

979
01:18:17,475 --> 01:18:18,868
Bine.

980
01:18:29,617 --> 01:18:31,663
[MOTORUL RUDE]

981
01:18:35,362 --> 01:18:37,060
[Ambele vorbind spaniolă]

982
01:18:53,467 --> 01:18:55,731
[CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]

983
01:19:00,866 --> 01:19:02,041
[VORBIREA SPANIOLĂ]

984
01:19:08,700 --> 01:19:09,745
[Continuă să vorbească]

985
01:19:13,096 --> 01:19:14,924
[ÎN SPANIOLĂ]

986
01:19:28,720 --> 01:19:29,765
[ÎN SPANIOLĂ]

987
01:20:32,697 --> 01:20:36,483
[INTREBARE ÎN SPANIOLĂ]

988
01:20:36,657 --> 01:20:39,443
Trebuie să ne oprim aici pentru
noapte și mergi pe jos
dimineata.

989
01:20:39,617 --> 01:20:40,836
În regulă.

990
01:20:48,408 --> 01:20:49,845
Țineți ochii deschiși, băieți.

991
01:20:56,286 --> 01:20:57,591
Ia armele, Spence.

992
01:21:00,116 --> 01:21:02,379
Acum ține ochii deschiși
și rămâneți împreună.

993
01:21:17,220 --> 01:21:19,309
[SCHIPĂT DE MAIMUȚE]

994
01:21:19,483 --> 01:21:21,572
Ce dracu a fost asta?

995
01:21:21,746 --> 01:21:22,486
Este doar o maimuță.

996
01:21:26,359 --> 01:21:27,708
Probabil că se gândește
ne dam naibii
cartierul.

997
01:21:28,884 --> 01:21:30,581
Le-am pus pe un băţ.

998
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
[ANIMAL ROARING]

999
01:22:04,223 --> 01:22:07,705
Bine, camerele lui Ochobar
sunt aici.

1000
01:22:07,879 --> 01:22:12,275
Laboratorul și barăca
sunt aici. crezi tu
Harry e undeva aici?

1001
01:22:12,449 --> 01:22:13,145
Da.

1002
01:22:17,149 --> 01:22:19,717
-Vreau să pleci.
-Nu, am spus că o să ajut.

1003
01:22:19,891 --> 01:22:21,806
Ai ajutat
mai mult decât suficient.

1004
01:22:21,980 --> 01:22:23,721
Dar aceasta este lupta noastră.

1005
01:22:23,895 --> 01:22:24,940
Dar cum te vei întoarce?

1006
01:22:26,419 --> 01:22:28,378
Avem alte planuri.

1007
01:22:30,728 --> 01:22:33,209
Nu vă faceți griji.

1008
01:22:33,383 --> 01:22:35,951
Nu vă faceți griji.
Totul va fi bine.

1009
01:22:36,125 --> 01:22:39,041
Americanii gândesc mereu
totul va fi bine.

1010
01:22:45,482 --> 01:22:46,962
Succes, Corey.

1011
01:23:22,998 --> 01:23:25,000
SPENCE: Uau.

1012
01:23:32,920 --> 01:23:35,662
În regulă.

1013
01:23:35,836 --> 01:23:38,404
compusul lui Ochobar
este peste această creastă următoare.

1014
01:23:40,450 --> 01:23:42,104
Bine, uite.

1015
01:23:42,278 --> 01:23:43,366
Aici este compusul.

1016
01:23:44,671 --> 01:23:47,022
Turnul de pază e aici.

1017
01:23:47,196 --> 01:23:50,242
a spus Veronica Harry și
Ambasadorul ar trebui să fie aici
baracii.

1018
01:23:50,416 --> 01:23:52,636
Bine. Câți bărbați
are Ochobar?

1019
01:23:52,810 --> 01:23:55,682
- Aproximativ 50.
- Cincisprezece? Nu-i rău.

1020
01:23:55,856 --> 01:23:57,336
- COREY: Ea a spus 50.
- Cincizeci?

1021
01:23:57,510 --> 01:23:58,859
-Taci.
-Uau.

1022
01:23:59,034 --> 01:24:01,340
-Nu contează.
-Nu contează?

1023
01:24:01,514 --> 01:24:03,734
Nu contează. Dacă o facem
acest drept, vom fi în și
afară înainte

1024
01:24:03,908 --> 01:24:04,865
ei știu ce i-a lovit.

1025
01:24:05,040 --> 01:24:06,432
În regulă.

1026
01:24:06,606 --> 01:24:08,260
Ne vom despărți
în două grupe.

1027
01:24:08,434 --> 01:24:10,349
Jack, tu și cu mine vom lua
turnul de pază, du-te după Harry.

1028
01:24:10,523 --> 01:24:11,785
Corect.

1029
01:24:11,959 --> 01:24:14,658
-Cum vei face asta?
- Cu astea.

1030
01:24:14,832 --> 01:24:20,229
Spence, Pachowski,
du-te la laborator, care este aici.

1031
01:24:20,403 --> 01:24:22,840
Deci înțelegi, ia-l,
așezați-l și puneți-l să sufle.

1032
01:24:23,014 --> 01:24:25,277
Unul dintre voi ia substanța chimică
camera de depozitare, care este aici.

1033
01:24:25,451 --> 01:24:26,974
Setează-l să sufle.

1034
01:24:27,149 --> 01:24:29,499
În regulă?

1035
01:24:29,673 --> 01:24:31,457
Și a înființat un fel
de diversiune ca să putem
ajunge la doc.

1036
01:24:32,589 --> 01:24:34,025
Bine, voi lua laboratorul.

1037
01:24:34,199 --> 01:24:36,288
Spence, primești depozitul.

1038
01:24:36,462 --> 01:24:38,943
Sunt încă în această parte despre
cei 50 de paznici.

1039
01:24:39,117 --> 01:24:41,989
Hei, uite. Trebuie să ne dai
10 minute de la ora

1040
01:24:42,164 --> 01:24:45,123
ne despărțim înainte
lucrurile încep să explodeze,
bine?

1041
01:24:45,297 --> 01:24:46,994
Zece minute, ai înțeles.

1042
01:24:48,170 --> 01:24:50,389
Bine, ne vedem la docuri.

1043
01:24:50,563 --> 01:24:54,306
Luați una dintre bărci și
asigurați-vă
ei nu ne urmăresc.

1044
01:24:54,480 --> 01:24:55,699
Bine, cine va rămâne înapoi
si acoperi spatele?

1045
01:25:00,138 --> 01:25:01,096
Cineva trebuie să o facă.

1046
01:25:07,754 --> 01:25:08,886
O voi face.

1047
01:25:12,194 --> 01:25:15,284
Bine. Bine, haide.
Haide. Jack.

1048
01:25:15,458 --> 01:25:17,112
-JACK: Bine, hai să o facem.
-Hai să o facem.

1049
01:25:20,985 --> 01:25:23,030
[Lătră de câine]

1050
01:25:23,205 --> 01:25:25,685
[VORBIREA INDISTINTA]

1051
01:25:28,035 --> 01:25:29,646
[locuire]

1052
01:25:31,691 --> 01:25:32,953
Nada?

1053
01:25:33,128 --> 01:25:35,347
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1054
01:25:35,521 --> 01:25:37,132
Nada.

1055
01:25:40,874 --> 01:25:43,225
Bine, du-te acum. Noroc.

1056
01:25:45,227 --> 01:25:46,489
-Jack.
-Bine.

1057
01:26:01,460 --> 01:26:03,897
Bine. Oh!

1058
01:26:11,992 --> 01:26:13,951
[CLICIT STICLA]

1059
01:26:26,703 --> 01:26:28,879
Acum, vă voi arăta cum
acest fiu de cățea lucrează.

1060
01:26:29,053 --> 01:26:31,577
Acesta este unul dintre cele mai multe
arme complicate
conceput vreodată.

1061
01:26:31,751 --> 01:26:34,363
Ia o săgetă,
scufundă-l în otravă.

1062
01:26:38,932 --> 01:26:40,934
Și atunci doar tu
încrețire și suflare.

1063
01:26:41,108 --> 01:26:42,849
Un dezavantaj, nu inspira.

1064
01:26:43,023 --> 01:26:44,286
Nu ratați.

1065
01:26:45,722 --> 01:26:47,506
[Lovituri]

1066
01:26:49,421 --> 01:26:50,683
-[HODURI]
-[Chicotete]

1067
01:26:50,857 --> 01:26:51,597
Să mergem.

1068
01:27:14,838 --> 01:27:16,361
[PAȘI]

1069
01:27:41,038 --> 01:27:42,953
Antonio!

1070
01:27:43,127 --> 01:27:45,651
[Ambele vorbind spaniolă]

1071
01:28:01,276 --> 01:28:03,278
[TORNARE]

1072
01:28:17,988 --> 01:28:19,206
La dracu.

1073
01:28:23,602 --> 01:28:24,908
[USA SE DESCHIDE]

1074
01:28:27,127 --> 01:28:28,303
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1075
01:28:49,889 --> 01:28:50,934
[OM GRUNTS]

1076
01:28:52,239 --> 01:28:53,458
[TIPAȚE INDISTINTE]

1077
01:28:57,070 --> 01:28:58,158
[OM VORBEȘTE SPANIOLĂ]

1078
01:29:03,294 --> 01:29:05,340
[CONVERSAȚII INDICATE]

1079
01:29:25,229 --> 01:29:26,273
[Oftat]

1080
01:29:35,718 --> 01:29:36,458
[SNIFFS]

1081
01:29:37,807 --> 01:29:40,157
Nu-mi vine să cred.

1082
01:29:46,859 --> 01:29:49,209
[CONVERSAȚII INDICATE]

1083
01:29:56,869 --> 01:29:59,002
Este jacheta lui.
Este jacheta lui Harry.

1084
01:30:51,881 --> 01:30:52,577
[GRUNTS]

1085
01:30:54,623 --> 01:30:56,233
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

1086
01:30:57,452 --> 01:30:58,757
Atât pentru planul A.

1087
01:31:00,193 --> 01:31:02,108
[PISTURI care trag]

1088
01:31:17,602 --> 01:31:20,518
Spence, s-au mutat
Harry. Ține-i ocupați.
-Ai inteles!

1089
01:31:20,692 --> 01:31:22,868
[TIPATUL CONTINUA]

1090
01:31:53,290 --> 01:31:55,074
Hei! Harry!

1091
01:31:56,293 --> 01:31:57,512
Merge!

1092
01:31:59,296 --> 01:32:01,516
-[TRAGERE DE PISTĂ]
-[OM strigând în spaniolă]

1093
01:32:04,040 --> 01:32:06,564
Nu mai aproape sau omul acesta moare.

1094
01:32:06,738 --> 01:32:08,697
micuțule!
Te voi avea pe un băț!

1095
01:32:12,048 --> 01:32:12,744
Jack!

1096
01:32:21,753 --> 01:32:22,754
CARLOS: Nu mai aproape!

1097
01:32:29,108 --> 01:32:29,848
- Corey!
-[împușcătură]

1098
01:32:30,022 --> 01:32:30,980
Harry!

1099
01:32:40,859 --> 01:32:42,557
Harry!

1100
01:32:47,562 --> 01:32:48,693
[TRACARE CONTINUA]

1101
01:32:51,957 --> 01:32:53,045
Haide!

1102
01:32:58,094 --> 01:32:59,008
[TIPETE]

1103
01:33:16,112 --> 01:33:17,069
[VORBIREA INDISTINTA]

1104
01:33:19,158 --> 01:33:19,942
[GEMETE]

1105
01:33:23,946 --> 01:33:24,903
Corey!

1106
01:33:38,221 --> 01:33:39,048
SPENCE: Harry!

1107
01:33:40,397 --> 01:33:42,529
Cum naiba mai faci?

1108
01:33:42,704 --> 01:33:43,922
Mult mai bine acum.

1109
01:33:52,975 --> 01:33:54,890
Mulțumesc, Corey.

1110
01:34:18,217 --> 01:34:19,175
Whoo!

1111
01:34:34,059 --> 01:34:35,060
[GEMETE]

1112
01:34:38,281 --> 01:34:39,630
Spence, unde e Pachowski?

1113
01:34:39,804 --> 01:34:41,501
SPENCE: Nu știu.

1114
01:34:41,676 --> 01:34:43,329
Ar trebui să aibă dreptate
în spatele meu.

1115
01:34:43,503 --> 01:34:44,679
COREY: Pachowski!

1116
01:34:46,028 --> 01:34:47,246
Pachowski!

1117
01:34:55,385 --> 01:34:57,256
[TRAGERE DE PISTĂ]

1118
01:34:57,430 --> 01:34:58,693
[BĂRBAȚI VORBĂ INDISTINCT]

1119
01:35:04,568 --> 01:35:05,917
[TIPĂT INDIST
ÎN SPANIOLĂ]

1120
01:35:16,406 --> 01:35:17,537
[Pantaloni]

1121
01:35:19,235 --> 01:35:21,019
Pachowski!

1122
01:35:39,559 --> 01:35:40,909
-[CLICK-uri]
-[TIPETE]

1123
01:35:59,666 --> 01:36:01,756
-Hei! Harry!
-Haide!

1124
01:36:03,453 --> 01:36:04,715
Haide!

1125
01:36:12,157 --> 01:36:15,160
-Haide!
Sunt chiar în spatele tău!
-COREY: Hai să mergem!

1126
01:36:15,334 --> 01:36:16,858
BOB: Ai grijă la piciorul meu!
Ai grijă la piciorul meu!

1127
01:36:21,427 --> 01:36:22,646
Haide, să mergem!
Să plecăm de aici!

1128
01:36:25,127 --> 01:36:27,694
-Haide!
- Iată-i că au venit!

1129
01:36:27,869 --> 01:36:29,740
Ei bine, haide, băieți,
hai sa mergem!

1130
01:36:38,488 --> 01:36:39,358
COREY: Acum, Spence!

1131
01:36:52,937 --> 01:36:55,984
MAN ON PA:
Atenție, vă rog.
Atenție, vă rog!

1132
01:36:57,376 --> 01:36:58,813
Am o veste foarte bună.

1133
01:37:00,466 --> 01:37:03,295
Harry Burck tocmai a fost
salvat!

1134
01:37:03,469 --> 01:37:04,775
[INVITAȚI]

1135
01:37:05,732 --> 01:37:06,864
[Fuierat]

1136
01:37:24,708 --> 01:37:25,840
[VORBIREA INDISTINTA]

1137
01:37:27,711 --> 01:37:28,973
[REDARE MUZICA]

1138
01:38:00,526 --> 01:38:01,658
[TOȚI ACEPTĂ]

1139
01:38:11,798 --> 01:38:12,887
Bine ai venit, Harry.

1140
01:38:19,328 --> 01:38:20,677
[INDISTINTE]

1141
01:38:33,211 --> 01:38:34,647
[INDISTINTE]

1142
01:39:00,456 --> 01:39:01,283
[INAUDIBIL]

1143
01:39:23,958 --> 01:39:25,002
[INAUDIBIL]